...以来
Since (Formal)
Use ...以来 (yǐlái) to mean 'since...' a past point in time, continuing to the present. It's more formal than 从...到现在.
How It Works
以来 (yǐlái) is a formal way to express 'since' a certain point in time, indicating a duration that continues up to the present (or, in a story about the past, up to that past moment). It is commonly used in written Chinese, news reports, and formal speeches.
Structure:
Time Point / Event / Verb Phrase + 以来
The element before 以来 can be:
- A specific time: 去年以来 (qùnián yǐlái) - since last year; 1990年以来 (yījiǔjiǔlíng nián yǐlái) - since 1990.
- An event: 毕业以来 (bìyè yǐlái) - since graduation; 改革开放以来 (gǎigé kāifàng yǐlái) - since the Reform and Opening Up.
- A verb phrase: 来到中国以来 (láidào Zhōngguó yǐlái) - since coming to China.
The main clause often includes adverbs like 一直 (yìzhí - continuously) or 都 (dōu - all/always) to emphasize the continuous nature of the state or action.
Comparison with 以后 (yǐhòu):
This is a key distinction. 以来 implies the period extends to the present. 以后 simply means 'after' and refers to a point or period after an event, without implying continuation.
- 毕业以来,我一直住在上海。(Bìyè yǐlái, wǒ yìzhí zhù zài Shànghǎi.) - Since graduating, I have been living in Shanghai (and I still do).
- 毕业以后,我去了上海。(Bìyè yǐhòu, wǒ qùle Shànghǎi.) - After graduating, I went to Shanghai (a completed past action).
A duration can also define the period: 多年以来 (duō nián yǐlái) means 'over the years'. The main clause need not describe continuous activity: 去年以来,我们已经推出了三款新产品 counts completed launches within the period.
Examples (4)
- 改革开放以来,中国的经济发展很快。
Since the Reform and Opening Up, China's economy has developed very quickly.
Word by Word: Reform and Opening Up since, China's economy development very fast.
Here, 以来 follows a major historical event, '改革开放' (gǎigé kāifàng), to describe a trend that started then and continues.
- 来到这家公司以来,他一直很努力。
Since coming to this company, he has always been very hardworking.
Word by Word: Arrive at this measure-word company since, he continuously very hardworking.
The starting point is a verb phrase, '来到这家公司' (láidào zhè jiā gōngsī). The adverb 一直 (yìzhí) emphasizes the continuous effort.
- 二十世纪八十年代以来,全球气候变化问题越来越严重。
Since the 1980s, the problem of global climate change has become more and more serious.
Word by Word: 20th century 80s since, global climate change problem more and more serious.
This shows 以来 used with a specific time period, '二十世纪八十年代' (èrshí shìjì bāshí niándài), to talk about a long-term trend that started then and continues to the present.
- 去年以来,我们已经推出了三款新产品。
Since last year, we have already launched three new products.
Word by Word: Last year since, we already launched three type new products.
Common Mistakes
Using 以来 for a single event pinned to one later moment, when you simply mean 'after' (以后).
毕业以来,我就去了上海。毕业以后,我就去了上海。以来 (yǐlái) frames the whole span from a past point up to the present, so it fits both an ongoing state (毕业以来,我一直住在上海 — I have been living in Shanghai ever since) and a completed tally of what has happened across that span. Counts are perfectly natural: 去年以来推出了三款新产品 (launched three new products since last year) and 毕业以来去了一次欧洲 (been to Europe once since graduating) both work. The genuine error is reaching for 以来 when you mean a single action that happened right after a point and is not measured up to now — there you need 以后 (yǐhòu).
How It Connects
Learn This First
The pattern '...以来' is a formal way to express 'since' a certain time or event. To understand it, learners must be familiar with how Chinese marks time relative to an event using post-positional markers like '以前' (before) and '以后' (after), as well as the basic 'from' marker '从'.
- 以前Before (Time)
Understanding the structure of placing a temporal marker after a time point or event is essential for using '以来'.
Level 1 - 以后After (Time)
Like '以后', '以来' is a post-positional temporal marker that defines a period starting from a specific point.
Level 1 - 从From
The preposition '从' (from) is frequently used in conjunction with '以来' to specify the starting point of the duration.
Level 1