要不
Otherwise/or Else
要不 (yàobù) has two main uses: to present a negative consequence ('otherwise' or 'or else'), or to make a suggestion ('how about...?').
How It Works
要不 (yàobù) is short and casual, and you hear it often in conversation. Wiktionary also records the second syllable without a tone, yàobu. The word has two common jobs, and the words around it show which one it is doing.
1. "How about...?" for a suggestion
Put 要不 before an idea when you want to offer it and see whether the other person agrees. It can open the sentence, or it can come after you explain the situation: 雨太大了,要不我们明天再去吧 (It's pouring. How about we go tomorrow instead?). The suggestion often ends with 吧 (ba), which makes it softer. The Chinese Grammar Wiki calls this use colloquial and describes it as an indirect suggestion: you are asking for agreement, not giving an order.
2. "Otherwise" for a consequence
After an instruction or piece of advice, 要不 introduces what will happen if the advice is not followed. Here it is a shortened form of 要不然 (yàoburán), and 不然 (bùrán) does the same job. 就 or 会 often follows to point to the result: 带上伞,要不会淋湿的 (Take an umbrella, or you'll get wet).
Telling the two apart
Look at what follows 要不. Take the idea 坐地铁 (take the subway). In 要不我们坐地铁吧, what follows is a plan you want, so it is a suggestion: "How about we take the subway?" In 坐地铁吧,要不路上会堵车, what follows is a problem you want to avoid, so it means "otherwise": "Let's take the subway, or we'll get stuck in traffic." The table shows both shapes.
| Job | Shape | Example |
|---|---|---|
| suggestion | (situation,) 要不 + idea (+ 吧) | 要不我们坐地铁吧。 |
| otherwise | advice,要不 + result | 坐地铁吧,要不路上会堵车。 |
Suggesting or asking for a choice
要不 offers one idea. To ask someone to pick between two named options, use 还是 (háishi): 你喝茶还是喝咖啡? Wiktionary does record an "either... or" use of 要不, close to 要么 (yàome), but in a question that offers a choice, 还是 is the word learners need.
Other words for "otherwise"
否则 (fǒuzé) also means "otherwise", and Wiktionary lists it beside 要不, 不然 and 要不然. Wiktionary gives 否则 only the "otherwise" meaning, so it does not offer a "how about" suggestion the way 要不 does.
Examples (6)
- 你得多穿件衣服,要不很容易感冒。
You should wear more clothes, otherwise you'll catch a cold easily.
Word by Word: You must more wear a piece of clothing, otherwise very easily catch a cold.
Here, 要不 introduces the negative consequence (catching a cold) of not following the suggestion (wearing more clothes).
- 我们快点儿吧,要不赶不上最后一班地铁了。
Let's hurry, or else we'll miss the last subway train.
Word by Word: We hurry up, otherwise cannot catch the last subway.
The first part is advice (快点儿吧), and 要不 tells what happens if we don't hurry: we miss the last train.
- 外面太热了,要不我们待在家里吧?
It's too hot outside, how about we stay at home?
Word by Word: Outside too hot, how about we stay at home?
In this sentence, 要不 is used at the beginning of the second clause to make a suggestion.
- 我还没想好晚饭吃什么,要不我们点外卖?
I haven't decided what to eat for dinner yet, how about we order takeout?
Word by Word: I still not decided dinner eat what, how about we order takeout?
The speaker first explains the problem, then 要不 offers an idea, so it means "how about".
- 这道题我也不会,要不你去问问老师?
I can't do this question either. How about you go and ask the teacher?
Word by Word: This [measure word] question I also not can, how-about you go ask-ask teacher?
要不 comes after the situation is explained and offers an idea for the listener to accept or reject.
- 出门记得锁门,要不小猫会跑出去。
Remember to lock the door when you go out, or the kitten will get out.
Word by Word: Go out remember lock door, otherwise little cat will run out.
After the advice, 要不 introduces the bad result of not locking the door.
Common Mistakes
Using 要不 instead of 还是 (háishi) for choices in a question.
你要米饭要不面条?你要米饭还是面条?要不 makes a suggestion ("How about...?") or means "otherwise". To ask someone to choose between two options in a question, use 还是 (háishi): 你要米饭还是面条?
Putting a good result after 要不 when it means "otherwise".
你多穿点儿,要不你会很暖和。你多穿点儿,要不会感冒的。When 要不 follows advice, it introduces what happens if the advice is ignored, so the result is usually something bad. Wearing more clothes keeps you warm; not wearing them leads to a cold, so the cold goes after 要不.
How It Connects
Learn This First
The pattern '要不' is a compound conjunction used for informal suggestions or alternatives. To understand it, learners must first be familiar with its constituent parts: '要' (to want/will) and '不' (not). Additionally, because '要不' is primarily used to make suggestions, understanding the suggestion particle '吧' is essential for natural usage in sentences like '要不我们走吧'.
Related Patterns
- 不然Otherwise
不然 (bùrán) means "otherwise" too, and in that job it can usually replace 要不: 快走吧,不然要迟到了.
Level 2 - 要不然Otherwise
要不然 (yàoburán) is the full form that 要不 shortens when it means "otherwise": 快点儿,要不然就晚了 and 快点儿,要不就晚了 say the same thing.
Level 2 - 还是Or (Questions)
While 要不 can make a suggestion ('How about we do X?'), 还是 (háishi) is used to present distinct choices in a question ('Do you want A or B?'). They serve different functions and are not interchangeable.
Level 2 - 如果...就...If...then...
When it means "otherwise", 要不 implies a negative condition ('If you don't do X, then Y will happen'). 如果...就... (rúguǒ...jiù...) is a more general conditional structure that can express both positive and negative outcomes ('If X happens, then Y will happen').
Level 2 - 否则Otherwise
否则 (fǒuzé) also means "otherwise", as in 快走,否则会迟到. Wiktionary gives it only that meaning, so it does not offer a "how about" suggestion.
Level 4