立刻
Immediately / at Once
立刻 means immediately or at once. It usually precedes the action and is used in both speech and writing.
How It Works
立刻 (lìkè) means "immediately" or "at once". It says that an action follows straight away, usually as a reaction to something: 听到这个消息,我立刻给他打了电话 (when I heard the news, I called him at once). Taiwan's Ministry of Education dictionary explains it as 即时 or 马上, "right then, right away".
How to build it
Put 立刻 after the subject and before the verb. 就 often follows it, as in 我立刻就去 (I'll go right away). Inside 一...就..., the word 立刻 stresses that the second action followed the first without a gap: 他一到家就立刻洗了澡. In a request, it makes the request urgent: 请你立刻回来! Because 立刻 describes a reaction, the sentence often names what it reacts to first, such as news, a sound or something the person sees. The table shows the common shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Subject + 立刻 + verb | 他立刻站了起来。 | He stood up at once. |
| 立刻 + 就 + verb | 我立刻就去。 | I'll go right away. |
| Cause,subject + 立刻 + verb | 看到警察,那个人立刻跑了。 | Seeing the police, the man ran off at once. |
| Request | 请你立刻回来! | Please come back at once! |
立刻 or 马上?
马上 (mǎshàng) also means "at once", and in many sentences the two can swap: 我马上就来 and 我立刻就来 both say you are coming right away. Two differences matter. First, 马上 can also mean "soon", for something about to happen: 马上就要放假了 (the holidays are almost here). 立刻 is about an action that follows at once, so it does not usually mean "soon". Second, the Chinese Grammar Wiki pairs 马上 as the everyday word with 立刻 as the more formal one, so in casual talk you will hear 马上 more.
立即
立即 (lìjí) means the same as 立刻 and is common on notices, in instructions and in the news: 请立即停车 (stop the car immediately).
Examples (6)
- 听到这个消息,我立刻给他打了电话。
Hearing this news, I immediately gave him a call.
Word by Word: Hear this news, I immediately to him made a phone call.
The action of calling is an immediate reaction to hearing the news. 消息 (xiāoxi) means 'news'.
- 收到命令后,士兵们立刻出发了。
After receiving the order, the soldiers set off immediately.
Word by Word: Receive order after, soldiers immediately set off le.
The order supplies the context for a prompt departure. The urgency comes from this situation; 立刻 is also used outside official commands.
- 老板一进来,他就立刻停止了聊天。
As soon as the boss came in, he immediately stopped chatting.
Word by Word: Boss as soon as enter, he then immediately stopped chatting.
The 一...就... pattern links the two events, and 立刻 emphasizes a prompt response.
- 请你立刻离开这里!
Please leave here immediately!
Word by Word: Please you immediately leave here!
This is a strong, direct command where the urgency is paramount.
- 看到警察,那个人立刻跑了。
When he saw the police, the man ran off at once.
Word by Word: See police, that [measure word] person immediately run LE.
The first part is the cause, and 立刻 shows the reaction came straight away.
- 饭好了,大家立刻坐了下来。
The food was ready, and everyone sat down at once.
Word by Word: Meal ready LE, everyone immediately sit LE down-come.
立刻 comes before the verb 坐, right after the subject 大家.
Common Mistakes
Putting 立刻 after the action in the intended integrated instruction.
请你离开这里立刻。请你立刻离开这里。To modify 离开这里 in one ordinary instruction, place 立刻 before that verb phrase. A separately punctuated afterthought is a different construction.
Using 立刻 for something that will happen soon.
立刻就要过年了。马上就要过年了。立刻 describes an action that follows at once, usually as a reaction. For an event that is coming soon, such as a holiday, use 马上: 马上就要过年了.
How It Connects
Learn This First
Review placing an adverb before a verb phrase. Compare 马上 and 立刻 as overlapping time expressions rather than a strict casual/formal pair.
Related Patterns
- 立即Immediately
立即 and 立刻 are close synonyms for immediate action. 立即 is frequent in instructions and notices, but context matters more than a fixed formality ranking.
Level 3 - 就Then/exactly
就 (jiù) often follows 立刻 to add weight to how quickly the action came: 我立刻就去 means "I'm going this minute."
Level 1 - 一...就...As Soon as...
一...就... means "as soon as", and 立刻 can sit in its second half to stress that there was no gap: 他一看到我就立刻笑了.
Level 3