据说
It Is Said
据说 (jùshuō) is placed at the beginning of a sentence to indicate that the following statement is based on hearsay or something you've heard from others.
How It Works
据说 (jùshuō) is an adverb used to introduce information that is not firsthand knowledge. It functions similarly to 'it is said that...', 'according to rumor...', or 'I've heard that...' in English.
Common Structures:
- 据说 + Sentence
This is the most common structure, where 据说 precedes the entire clause.
Example: 据说,他明年就要退休了。(Jùshuō, tā míngnián jiù yào tuìxiū le.) - It is said that he will retire next year. - Subject + 据说 + Predicate
This structure is also possible, though less common. It places more emphasis on the subject.
Example: 这座桥据说有五百年的历史了。(Zhè zuò qiáo jùshuō yǒu wǔbǎi nián de lìshǐ le.) - This bridge, it is said, has a 500-year history.
Usage Notes:
- Source of Information: The source is always implied to be general, unnamed, or a rumor. If you want to name a specific source, put it between 据 and 说, as in 据他说 (jù tā shuō, "according to him"), or use 根据 (gēnjù) instead.
- Formality: 据说 is a little formal and impersonal, but it is used in both spoken and written Chinese. It is slightly more formal than the colloquial 听说 (tīngshuō), which means 'I heard'. 听说 implies a more personal source, whereas 据说 is more impersonal.
- Expressing Uncertainty: By using 据说, the speaker avoids taking responsibility for the accuracy of the statement. It's a useful way to share information while maintaining a degree of caution.
Examples (4)
- 据说那家新开的餐厅味道不错。
It is said that the newly opened restaurant tastes good.
Word by Word: It is said that new opened restaurant taste not bad.
Here, 据说 introduces a piece of common knowledge or a rumor about a restaurant.
- 据说,如果不及时处理,这个问题会变得更严重。
It is said that if not dealt with in time, this problem will become more serious.
Word by Word: It is said, if not in time handle, this problem will become more serious.
This example shows 据说 used with a conditional sentence structure (如果...就...) to report a potential consequence.
- 他今天没来上班,据说是因为生病了。
He didn't come to work today; it's said that it's because he is sick.
Word by Word: He today not come to work, it is said is because got sick.
In this sentence, 据说 explains the supposed reason for an observed fact (him not coming to work).
- 据说这座山里住着一位神仙。
It is said that an immortal lives in this mountain.
Word by Word: It is said this mountain inside lives an immortal.
This example demonstrates how 据说 is used to talk about legends, myths, or folklore.
Common Mistakes
Using 据说 for personal experiences or direct observations.
据说,我昨天在街上看到他了。我昨天在街上看到他了。据说 is used for hearsay or information from others. You cannot use it to report something you personally witnessed. The incorrect sentence literally means 'It is said that I saw him on the street yesterday,' which is illogical.
How It Connects
Learn This First
据说 (it is said) is an evidential marker used to indicate that the information being shared is hearsay. To use it correctly, a learner needs to be able to form complete basic sentences, as 据说 is simply prepended to an existing statement to attribute it to an outside source.
Related Patterns
- 根据According To/based on
Both introduce information from another source. However, 根据 (gēnjù) is used to cite a specific, often authoritative source (e.g., 'according to the report'). In contrast, 据说 (jùshuō) implies a general, unspecific, or rumored source ('it is said').
Level 3 - 看来It Seems
Both express a conclusion that is not a hard fact. 看来 (kànlái) means 'it seems' and is based on the speaker's own observation or evidence. 据说 (jùshuō) is based on information heard from other people.
Level 4 - 好像It Seems/as if
好像 (hǎoxiàng) means 'to seem' or 'as if' and is often based on appearance, feeling, or similarity. It expresses the speaker's subjective judgment. 据说 (jùshuō) is not based on the speaker's judgment but on external, unverified information.
Level 2 - 大概Probably
Both indicate uncertainty. 大概 (dàgài) means 'probably' and expresses the speaker's estimation of likelihood. 据说 (jùshuō) specifies that the uncertainty comes from the information being hearsay, not from the speaker's own calculation of probability.
Level 4