尕

Lanzhou: 尕 for Small and Dear Things

Level 1Sounds Like gǎRegional Speech

尕 means 'small' or 'little'. Before a noun it often sounds affectionate, as in 尕雀儿 'little bird'.

How It Works

Wiktionary defines 尕 as a Central Plains and Lanyin Mandarin word for "small", and Lanzhou speech belongs to Lanyin Mandarin. It also notes that 尕 can go before a name to show affection, the way 小 does. A 中国甘肃网 guide to Gansu speech explains 尕 as "small", a Sohu piece on Lanzhou speech gives 尕老汉 "little old man" and 尕孙子 "little grandson", and a 兰州晚报 report quotes Lanzhou performers saying 一个尕雀儿 "a little bird" and 你这个尕子子子 "you little kid".

How to build it
Use 尕 like the adjective 小. Before a noun it usually needs no 的: 尕雀儿. As the main word of a sentence it takes a word of degree, and in Lanzhou that is usually 得很 after it: 尕得很 "really small". Take 房子 (fángzi, flat or house): 这个房子尕得很 means "this flat is tiny". The table shows the two positions.

PositionExampleMeaning
before a noun一个尕雀儿a little bird
main word, with 得很这个房子尕得很。This flat is tiny.
main word, with 了这件衣裳尕了。This garment has got too small.

Children and nicknames
Wiktionary's table of words for "child" gives several Lanzhou words, among them 娃娃, 尕 and 子子子, and the performers' 尕子子子 joins two of them. Because 尕 sounds fond, it also appears in nicknames and stage names, so read it in context when you meet it before a name.

Fixed words keep the standard form
尕 is the everyday adjective. Fixed words that are built with 小 keep it, such as 小学 "primary school", 小时 "hour" and 小心 "be careful". Wiktionary also lists a different word written 尕 that means "money" in Xi'an and Lanzhou, as in 有尕 "rich", so a sentence about money may use the same character in another sense. For more Lanzhou word-building with a fond feel, see doubled nouns with 子.

Examples (5)

  1. 我的尕孙子天天来我家。

    My little grandson comes to my place every day.

    Word by Word: My little grandson every-day come my home.

    尕 before a noun sounds warm, so 尕孙子 is a fond "little grandson".

  2. 一个尕雀儿落在窗子外头了。

    A little bird has landed outside the window.

    Word by Word: One [measure word] little bird land at window outside LE.

    尕雀儿 "a little bird" puts 尕 straight before the noun, with no 的.

  3. 这个房子尕得很,但是干净。

    This flat is tiny, but it's clean.

    Word by Word: This [measure word] house small DE very, but clean.

    As the main word, 尕 takes 得很 after it, the Lanzhou way to say "very".

  4. 楼下的尕子子子天天在院子里跑。

    The little kid downstairs runs around the yard every day.

    Word by Word: Downstairs DE little kid every-day at yard-in run.

    尕子子子 is a fond Lanzhou way to say "little kid".

  5. 这件衣裳尕了,我穿不上了。

    This top has got too small. I can't get it on any more.

    Word by Word: This [measure word] clothing small LE, I wear-not-on LE.

    尕了 says the garment has become too small for the speaker.

Common Mistakes

  • Replacing 小 inside a fixed word

    我在尕学上班。
    我在小学上班。

    尕 is the everyday adjective "small", which is how Wiktionary defines it. Words built with 小, such as 小学 "primary school", are set words and keep 小.

  • Stacking 很 with 尕得很

    这个房子很尕得很。
    这个房子尕得很。

    得很 already means "very". Flexi Classes sets 很 + adjective and adjective + 得很 side by side as two ways of saying it, so use one, and in Lanzhou 尕得很 is the usual choice.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

尕Level 1Lanzhou: 尕 for Small and Dear Things

Learn This First

You only need basic sentences to start using 尕 'small, little'.

Words in This Pattern

尕
Sources
  1. Wiktionary: 尕
  2. 中国甘肃网《【甘快看】甘肃方言大赏!快来get《哪吒2》同款方言》2025-02-22
  3. 中国甘肃网/兰州晚报《在央视出圈的兰州方言值得挖掘》2023-02-06
  4. Wiktionary: 小孩 (dialectal synonyms of “child”)
  5. 搜狐《最爱大兰州方言:《尕老汉》》