baik ... maupun ...
Both ... and ...
The pattern baik ... maupun ... is the standard formal way to say 'both X and Y' in Indonesian. It emphasizes that two or more items are equally included or applicable.
How It Works
In formal Indonesian (Bahasa Baku), baik ... maupun ... is used to coordinate elements with equal weight.
1. Parallelism:
Give the coordinated elements parallel grammatical roles. Matching noun phrases or matching adverbials is a clear model; shared material may be understood rather than repeated word for word.
- Nouns: Baik ayah maupun ibu... (Both father and mother...)
- Adjectives: ...baik besar maupun kecil. (...both big and small.)
- Prepositions: Baik di kantor maupun di rumah... (Both at the office and at home...)
2. Standalone 'Maupun':
In formal writing, maupun can function as a standalone coordinating conjunction without the initial baik. For example: Mahasiswa maupun dosen hadir dalam rapat. (Both students and lecturers were present in the meeting.)
3. Avoiding Non-Standard Hybrids:
For the inclusive paired model, do not substitute ataupun or atau for maupun. For the formal inclusive paired model taught here, choose baik ... maupun .... Atau instead presents alternatives, so replacing it can also change the intended meaning.
4. Multiple Items:
While usually used for two items, it can handle more. In this case, baik precedes the first item, and maupun precedes the final item: Baik A, B, maupun C.
5. Negative Contexts:
When used with a negation like tidak or bukan, a reading such as neither ... nor ... is possible when the negative predicate applies to each included member. The conjunction itself remains inclusive; interpret the scope of the whole sentence.
6. Register:
This pattern is common in formal descriptions and also occurs in speech. You will see it in news, textbooks, and speeches. In casual conversation, speakers typically drop the baik construction entirely, using dan (and) or sama instead. The construction baik ... atau ... does not supply the formal inclusive pairing taught here; discuss other intended readings in their own context.
Meaning and Parallelism: Baik saya maupun dia akan pergi includes both people. Saya atau dia akan pergi presents alternatives. These are different intended messages, not a reason to change every conversational alternative into both. For clear parallel manner phrases, write baik secara lisan maupun secara tertulis; a shorter phrase may leave shared material understood, so assess its full context before calling it a syntax error.
Examples (4)
- Baik mahasiswa maupun dosen diwajibkan hadir dalam seminar tersebut.
Both students and lecturers are required to attend the seminar.
Word by Word: Both student as-well-as lecturer passive-obligated present in seminar that.
Here, the pattern links two nouns (mahasiswa and dosen) acting as the subject of the sentence.
- Masalah ini harus diselesaikan, baik secara hukum maupun secara kekeluargaan.
This problem must be resolved both through legal means and amicably.
Word by Word: Problem this must [passive]-resolve, both in-way law as-well-as in-way amicable.
The two phrases describe legal and amicable ways of resolving the matter. Secara kekeluargaan does not necessarily involve relatives or a formal mediation procedure; both follow secara.
- Pemerintah membantu rakyat, baik yang tinggal di kota maupun di desa.
The government helps the people, both those living in the city and in the village.
Word by Word: Government help people, both who live in city as-well-as in village.
This demonstrates the pattern linking two prepositional phrases starting with di.
- Baik kepandaian maupun kecantikan tidak berguna tanpa kebaikan hati.
Neither intelligence nor beauty is useful without kindness.
Word by Word: Both intelligence as-well-as beauty not useful without goodness heart.
When paired with tidak, the pattern functions as 'neither... nor...'.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'baik ... maupun ...' is a formal correlative conjunction used to coordinate two items or clauses, meaning 'both ... and ...'. To understand this, learners should already be familiar with basic Indonesian conjunctions like 'dan' and 'atau' which perform simpler coordinating functions.
Related Patterns
- danCoordination with Dan
Dan is a standard conjunction in all registers. Baik ... maupun ... makes the inclusive pairing explicit.
Level 1 - baik ... atau ...Either Option Framing
For the formal inclusive model choose baik ... maupun .... Atau presents alternatives; consider the intended meaning before replacing a conversational construction.
Level 3 - tidak hanya ... tetapi juga ...Not Only but Also
Means 'not only... but also...'; it is similar but places more emphasis or surprise on the second element.
Level 3 - bukan ... tetapi ...Not X but Y
A contrastive correlative conjunction used to negate one noun and affirm another ('not X but Y').
Level 3 - antara ... dan ...Range or Relation with Antara
Used to show a range or relationship 'between' two items.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.