atau

Alternatives with Atau

Level 1

The word atau is the Indonesian equivalent of the English word "or." It is used to join two or more options, whether they are nouns, verbs, or entire sentences.

How It Works

In Indonesian, atau is the standard way to express alternatives.

1. Basic Usage:
It can connect various parts of speech:

  • Nouns: Kopi atau teh? (Coffee or tea?)
  • Verbs: Mau duduk atau berdiri? (Want to sit or stand?)
  • Adjectives: Merah atau biru? (Red or blue?)
  • Clauses: Kita pergi sekarang atau kita tunggu? (Do we go now or do we wait?)

2. Expressing "Or Not":
When you want to say "or not," the word you use depends on what you are negating:

  • Use atau tidak for verbs and adjectives (e.g., Mau atau tidak? - Want it or not?).
  • Use atau bukan for nouns (e.g., Guru atau bukan? - A teacher or not?).

3. Formal Variant:
In formal writing or for emphasis, you may see ataupun. It functions similarly to atau but is often used in lists or to mean "either/or" in a more emphatic way.

4. Register Differences:
In very casual conversation, speakers often replace atau with apa when asking a question (e.g., "Mau makan nasi apa mie?"). However, atau is always correct and safer for learners to use in all situations.

5. Inclusive vs. Exclusive:
Just like in English, atau can mean one or the other (exclusive) or potentially both (inclusive), depending on the context.

Examples (5)

  1. Anda mau minum kopi atau teh?

    Do you want to drink coffee or tea?

    Word by Word: You want drink coffee or tea?

    A simple choice between two nouns (coffee and tea).

  2. Kita bisa pergi hari ini atau besok.

    We can go today or tomorrow.

    Word by Word: We can go day this or tomorrow.

    A choice between two time adverbs.

  3. Kamu lebih suka nasi goreng atau nasi kuning?

    Do you prefer fried rice or yellow rice?

    Word by Word: You more like rice fried or rice yellow?

    Using 'atau' to express a preference between two options.

  4. Dia sedang tidur atau sedang membaca buku.

    He is sleeping or reading a book.

    Word by Word: He [progressive] sleep or [progressive] read book.

    Connecting two clauses using the progressive aspect marker 'sedang'.

  5. Apakah kamu mau tinggal di sini atau pulang?

    Do you want to stay here or go home?

    Word by Word: [Question marker] you want stay at here or go home?

    A formal question structure using 'apakah' and 'atau'.

Common Mistakes

  • Replacing an alternative with an additive connector while revising sentence boundaries.

    Different MeaningKita juga bisa mencoba lagi besok.
    Kita bisa mencoba sekarang atau mencoba lagi besok.

    Atau introduces an alternative, while juga adds another point. Replacing one with the other changes the meaning. For a single formal sentence, join the alternatives within that sentence; at a sentence boundary, an alternative can refer back to the preceding proposal.

  • Confusing 'atau' with 'maupun' in simple choices.

    Saya mau makan apel maupun jeruk.
    Saya mau makan apel atau jeruk.

    'Maupun' is usually used in the 'baik... maupun...' structure to mean 'both/and'. If you want to offer a choice where only one is picked, use 'atau'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

atauLevel 1Alternatives with Atau

Learn This First

To use 'atau' effectively, you should first understand how to join words using 'dan' and how basic questions are formed in Indonesian, as 'atau' serves a similar coordinating function and is often used in interrogative contexts.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern