bukan

Negating Nouns with Bukan

Level 1

Tidak ordinarily negates actions and qualities. Bukan is the basic identity negator for nouns and pronouns, and can also reject an action, quality, or phrase in a corrective contrast.

How It Works

In Indonesian, the word for 'not' changes based on what you are negating.

  • Nouns, Pronouns, and Cardinal Numbers: Generally use bukan.
    Example: Bukan saya (Not me), Bukan guru (Not a teacher), Bukan dua (Not two). Use bukan when the number itself is being corrected; when a number merely modifies the object of a negated verb, negate the verb instead (e.g., Saya tidak punya dua mobil). Indefinite quantities likewise use tidak (e.g., tidak banyak - not many).
  • Verbs and Adjectives: Generally use tidak.
    Example: Tidak makan (Not eating), Tidak besar (Not big). Common explicit corrective models are bukan ... melainkan ... and tidak ... tetapi .... Thus Dia bukan malas, melainkan sakit explicitly replaces one description with another, while Dia tidak malas, tetapi sakit follows the verb/adjective negation pair. Casual speech often uses tapi more broadly.

Answering 'No':
When answering a yes/no question, your choice of 'No' must match the focus of the question. If asked about a noun (e.g., Apakah Anda guru? - 'Are you a teacher?'), reply with Bukan. If asked about a verb or adjective (e.g., Apakah Anda sibuk? - 'Are you busy?'), reply with Tidak. If the question uses sudah ('already'), answer Belum when the action has not happened yet.

Negating Prepositions:
For an ordinary negative location, use tidak (e.g., tidak di rumah - 'not at home'). However, you can use bukan when you want to imply a contrast or correction, which often happens with prepositions like untuk (for), karena (because), or seperti (like). For example: Ini bukan untuk kamu ('This is not for you' - implying it is for someone else).

Tag Questions:
Placing bukan? at the end of a statement turns it into a question meaning '..., right?'. In casual conversation, this is almost always shortened to kan.

Other Common Uses:

  • Not only... but also: Use the pattern bukan hanya ... melainkan juga ... in formal contexts to connect ideas.
  • Conversational 'Bukannya': In casual speech, starting a sentence with Bukannya... means 'Isn't it true that...' or 'I thought...'.
  • Extremely: The phrase bukan main is a common idiom meaning 'extremely' or 'extraordinary' (e.g., Bagus bukan main! - 'Extremely good!').

Important Notes:

  • The ordinary negative of ada is tidak ada. Bukan can instead reject a proposed description in a larger corrective contrast; this is a difference in scope, not a reason to ban every bukan followed by ada.
  • Do not use bukan or tidak for 'not yet' (use belum) or for negative commands like 'do not' (use jangan).
  • In many conversational varieties, tidak is often replaced by nggak or enggak, and in formal writing or poetry, it is frequently shortened to tak.

Understood Contrast: Bukan di kantor can correct an assumed location even if the alternative is only understood. For a basic noun-identity question, Bukan is the model short answer; a conversational Tidak may still be understood as a general denial.

Examples (6)

  1. Itu bukan tas saya.

    That is not my bag.

    Word by Word: That not bag my.

    Here, 'bukan' negates the noun phrase 'tas saya' (my bag).

  2. Saya bukan dokter.

    I am not a doctor.

    Word by Word: I not doctor.

    Use 'bukan' to negate a profession or identity.

  3. Harganya bukan seribu rupiah.

    The price is not one thousand rupiah.

    Word by Word: Price-the not one-thousand rupiah.

    'Bukan' is used when negating specific cardinal numbers.

  4. Ini bukan untuk Anda.

    This is not for you.

    Word by Word: This not for you.

    'Bukan' is often used with prepositions like 'untuk' to negate the intended recipient or purpose.

  5. Dia bukan di sini, melainkan di sana.

    He is not here, but over there.

    Word by Word: He not at here, but at there.

    While tidak is used for a simple negative location, bukan ... melainkan ... creates a formal direct correction between two places. Casual speech often broadens tapi, but the formal pair here remains bukan ... melainkan ....

  6. Kamu orang Indonesia, bukan?

    You are Indonesian, right?

    Word by Word: You person Indonesia, not?

    When placed at the end, 'bukan' acts as a tag question to seek confirmation.

Common Mistakes

  • Using 'tidak' to negate a noun or a specific number.

    Saya tidak guru. Harganya tidak dua.
    Saya bukan guru. Harganya bukan dua.

    Use bukan for nouns such as guru and when the cardinal number itself is the focus of correction. If the number modifies an object inside a negated verbal clause, negate the verb with tidak (e.g., Saya tidak punya dua mobil).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bukanLevel 1Negating Nouns with Bukan

Learn This First

To understand 'bukan' negation, you first need to know how Indonesian forms simple noun-based sentences without a copula (e.g., 'Dia dokter'). It is also helpful to understand 'tidak' to recognize that Indonesian uses different negation words depending on the part of speech being negated.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern