Derivational Suffix Order

Level 6

In Hungarian, you can build complex words by stacking multiple derivational suffixes (képzők) onto a stem. However, their order is strictly governed by the word's internal logic and grammatical rules.

How It Works

Understanding derivational suffix order is key to decoding and creating complex Hungarian words.

1. The Képző-Jel-Rag Template
A képző (derivational suffix) creates a new dictionary word (e.g., kert 'garden' → kertész 'gardener'). A jel (inflectional marker) adds grammatical information like plural or tense (e.g., -ek). A rag (ending) defines the word's role in the sentence (e.g., -nek 'to/for'). The order is strictly Stem + Képző + Jel + Rag. While multiple képzők and jelek can stack, a word can only ever take a single rag, which acts as the absolute final element permanently closing the word. You cannot normally put a képző after a jel or rag.

2. Stacking Képzők
When multiple képzők are used, the output of one suffix must match the input requirement of the next. For example, in kertészeti (horticultural):

  • kert (noun: garden)
  • + -ész (creates a person noun: gardener)
  • + -et (creates an abstract noun: gardening/horticulture)
  • + -i (creates an adjective: horticultural)

3. Semantic Scope and Variable Order
While generally rigid, some verbal suffixes can swap places to change the meaning, reflecting the "Mirror Principle." For example, combining the causative and frequentative suffixes:

  • ír-at-gat: repeatedly make someone write (causative first, then frequentative)
  • ír-ogat-tat: make someone repeatedly write (frequentative first, then causative)

4. The Potential Suffix
The potential suffix (-hat/-het) is traditionally taught as the outermost derivational suffix, appearing right before tense and person markers (e.g., olvas-hat-t-am 'I could read', showing Stem + Potential + Past Tense + Person).

Examples (4)

  1. A kertészeti kiállítás holnap nyílik.

    The horticultural exhibition opens tomorrow.

    Word by Word: The garden-person-abstract-adjective exhibition tomorrow opens.

    Demonstrates a chain of noun-to-noun and noun-to-adjective derivational suffixes: kert (noun) + ész (noun) + et (noun) + i (adjective).

  2. A nővér mosakodtatja a beteget.

    The nurse bathes the patient (makes the patient wash).

    Word by Word: The nurse wash-reflexive-causative-def.obj.3sg the patient-acc.

    Shows verbal suffix ordering: the reflexive suffix (-akod) attaches to the root, followed by the causative (-tat), before the inflectional ending (-ja).

  3. A természet már ébredezhet.

    Nature might already be awakening.

    Word by Word: The nature already awake-inchoative-frequentative-potential.

    Shows a complex verbal chain ending with the potential suffix (-het), which sits at the outer edge of the derivational domain.

  4. Gyakran íratgat leveleket a titkárnővel.

    He frequently makes the secretary write letters.

    Word by Word: Frequently write-causative-frequentative letters-acc the secretary-with.

    The causative (-at) is inside the frequentative (-gat): the act of 'making someone write' is repeated.

Common Mistakes

  • Placing inflectional markers (jelek) or case endings (ragok) before derivational suffixes (képzők).

    A kertekész dolgozik.
    A kertészek dolgoznak.

    The plural marker (-k) is a 'jel' and must come after the derivational suffix (-ész). The correct order is Stem + Képző + Jel (kert + ész + ek).

  • Putting the causative and frequentative suffixes in the order that gives a different meaning.

    Different MeaningA tanár írogattatja a diákokat, amikor többször ad nekik egy feladatot.
    A tanár íratgatja a diákokat, amikor többször ad nekik egy feladatot.

    If the teacher repeatedly gives the order to write, the causative must come first (ír-at-gat). 'Ír-ogat-tat' means giving one order to do a repetitive writing task.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Derivational Suffix OrderLevel 6

Learn This First

To understand the ordering of productive derivational suffixes, a learner must first be familiar with the individual suffixes themselves (such as causative and potential markers) and the fundamental principle of Hungarian agglutination where derivational suffixes precede inflectional ones.