ერთი მხრივ ..., მეორე მხრივ
On One Hand, On the Other
ერთი მხრივ ..., მეორე მხრივ ... weighs two sides of a question: on the one hand ..., on the other hand ...
How It Works
მხრივ (mkhriv) means from a side, in respect of. The pair ერთი მხრივ (on the one hand) and მეორე მხრივ (on the other hand) lays out two sides of a question:
ერთი მხრივ, თბილისში ცხოვრება მომწონს, მეორე მხრივ, სოფელი მენატრება. (On the one hand I like living in Tbilisi; on the other, I miss the village.)
Each half is a full clause. You can join them with მაგრამ (but), which then comes before მეორე მხრივ: ერთი მხრივ, ეს სამსახური საინტერესოა, მაგრამ, მეორე მხრივ, ხელფასი დაბალია.
In writing, put a comma after each phrase. In quick speech the pauses are shorter, as in ერთი მხრივ ძვირია, მეორე მხრივ ძალიან კარგია.
მხრივ also works without the pair: ამ მხრივ (in this respect), ყველა მხრივ (in every respect).
Examples (4)
- ერთი მხრივ ძვირია, მეორე მხრივ ძალიან კარგია.
On the one hand it's expensive; on the other, it's very good.
Each half is its own clause.
- ერთი მხრივ, თბილისში ცხოვრება მომწონს, მეორე მხრივ, სოფელი მენატრება.
On the one hand I like living in Tbilisi; on the other, I miss the village.
In writing, each phrase is followed by a comma.
- ერთი მხრივ, ეს სამსახური საინტერესოა, მაგრამ, მეორე მხრივ, ხელფასი დაბალია.
On the one hand this job is interesting, but on the other, the pay is low.
მაგრამ comes before მეორე მხრივ.
- ამ მხრივ ბათუმი თბილისზე უკეთესია.
In this respect, Batumi is better than Tbilisi.
ამ მხრივ means in this respect.
How It Connects
Learn This First
On one hand ..., on the other weighs two sides.
Related Patterns
Words in This Pattern
Practice ერთი მხრივ ..., მეორე მხრივ in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Georgian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
