တယ်ဆို / မယ်ဆို

Didn't You Say?

Level 4

Said with a frown, the same words become a complaint: "You said you'd come!"

How It Works

ဆို comes from the verb "say". At the end of a sentence it means "I heard" or "you said": မနက်ဖြန် ပွဲရှိတယ်ဆို။ (There's a show tomorrow, right?)

Keep the whole sentence you heard, ending and all.

You heardYou check
ဆိုင်ပိတ်တယ်။ဆိုင်ပိတ်တယ်ဆို။
စောစော ပြန်လာမယ်။စောစော ပြန်လာမယ်ဆို။
မကြိုက်ဘူး။မကြိုက်ဘူးဆို။
အလုပ်ရပြီ။အလုပ်ရပြီဆို။

The meaning depends on who said it first.

  • News from someone else: ကိုဇော်ဇော် ဂျပန်ကို သွားမယ်ဆို (I heard Ko Zaw Zaw is going to Japan).
  • Words from the listener: ရှင် စောစော ပြန်လာမယ်ဆို (you said you'd come back early). This often sounds like a complaint.

To ask straight out, add ၊ ဟုတ်လား: သွားမယ်ဆို၊ ဟုတ်လား (I heard you're going. Is that true?).

For passing on news without checking it, use တဲ့: ဆိုင်ပိတ်တယ်တဲ့ (they say the shop is closed). ဆို asks the listener to confirm.

Your voice carries the meaning. Said lightly, ဆို asks a friendly question. Said firmly, it reminds the listener of a promise. The words stay the same.

Examples (5)

  1. ဒီနေ့ ဆိုင်ပိတ်တယ်ဆို။

    I heard the shop is closed today, right?

    ဆို after ပိတ်တယ် checks news the speaker heard.

  2. ရှင် စောစော ပြန်လာမယ်ဆို။

    You said you'd come back early!

    A woman reminds the listener of his own words.

  3. ကိုဇော်ဇော် ဂျပန်ကို သွားမယ်ဆို၊ ဟုတ်လား။

    I heard Ko Zaw Zaw is going to Japan. Is that true?

    ဟုတ်လား after ဆို asks for a clear answer.

  4. မင်း ဒီသီချင်း မကြိုက်ဘူးဆို။

    You said you didn't like this song! (to a friend)

    The negative ending ဘူး stays before ဆို.

  5. အစ်ကို အလုပ်အသစ် ရပြီဆို။

    I heard you got a new job, brother.

    ဆို also follows the ending ပြီ.

Common Mistakes

  • Dropping the sentence ending before ဆို.

    စောစော ပြန်လာဆို။
    စောစော ပြန်လာမယ်ဆို။

    ဆို follows a complete sentence, so keep its ending, here မယ်.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

တယ်ဆို / မယ်ဆိုLevel 4Didn't You Say?

Learn This First

Didn't you say checks something you heard, so passing on what you heard comes first.

Words in This Pattern

ဆိုမယ်