ထက်

Comparing Two Things

Level 3

ထက် comes after the second thing, so the order is A က B ထက် ပို-Adj.

How It Works

English says "A is bigger than B". Burmese says "A, B-than, more-big".

AB + ထက်ပို + word
ရန်ကုန်ကမန္တလေးထက်ပိုကြီးတယ်။
ဘတ်စ်ကားကတက္ကစီထက်ဈေးပိုသက်သာတယ်။

The first line means "Yangon is bigger than Mandalay", and the second "The bus is cheaper than a taxi".

With a describing word made of a noun and a verb, ပို goes before the verb: ဈေးပိုသက်သာတယ် (cheaper), အရပ်ပိုရှည်တယ် (taller).

For "like X more than Y", the same pattern works with the verb ကြိုက်: ကော်ဖီထက် လက်ဖက်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

Pronouns take the creaky tone before ထက်: သူ့ထက်, ကျွန်တော့်ထက်. To ask "which is better?" you need no ထက်: ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။ For "the most", use အ…ဆုံး.

To say "not as … as", use လောက် with a negative: မန္တလေးက ရန်ကုန်လောက် မကြီးဘူး။ (Mandalay isn't as big as Yangon.)

Examples (5)

  1. ဒီနေ့ မနေ့ကထက် ပိုပူတယ်။

    Today is hotter than yesterday.

    မနေ့ကထက် is the thing compared with, and ပိုပူ is "hotter".

  2. ကျွန်မ ကော်ဖီထက် လက်ဖက်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

    I like tea more than coffee.

    A woman is speaking; ကော်ဖီထက် means "than coffee".

  3. ကျွန်တော့်ညီက ကျွန်တော့်ထက် အရပ်ပိုရှည်တယ်။

    My younger brother is taller than me.

    A man is speaking; ကျွန်တော် takes the creaky tone before ထက်.

  4. ဘတ်စ်ကားက တက္ကစီထက် ဈေးပိုသက်သာတယ်။

    The bus is cheaper than a taxi.

    ပို goes before the verb part, သက်သာ.

  5. ဒါက အဲဒါထက် နည်းနည်း ပိုကောင်းတယ်။

    This one is a little better than that one.

    နည်းနည်း before ပို means "a little".

Common Mistakes

  • Putting ပို after the describing word.

    ရန်ကုန်က မန္တလေးထက် ကြီးပိုတယ်။
    ရန်ကုန်က မန္တလေးထက် ပိုကြီးတယ်။

    ပို comes before the describing word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ထက်Level 3Comparing Two Things

Learn This First

Comparing uses describing verbs with ပို, so describing verbs come first.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ထက်ပို