-야말로
De feito/verdadeiramente
-야말로 úsase para enfatizar fortemente un substantivo, destacándoo como o exemplo principal ou o caso máis axeitado para unha declaración en particular.
Este patrón tamén ten unha páxina principal: -이야말로/야말로 (De feito, verdadeiramente)
Como funciona
O patrón gramatical -야말로 é unha poderosa partícula enfática usada para destacar e subliñar un substantivo en particular. Transmite que o substantivo ao que se une é o exemplo definitivo, máis axeitado ou verdadeiro do que se está a falar.
Formación:
- Substantivo que remata en consoante + -이야말로
(por exemplo, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Substantivo que remata en vogal + -야말로
(por exemplo, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Este patrón úsase a miúdo para:
1. Estar fortemente de acordo coa declaración de alguén.
2. Presentar algo como o mellor exemplo ou o epítome dunha calidade.
3. Facer unha afirmación forte, destacando o punto principal.
Mentres que 은/는 simplemente marca un tema, -야말로 eleva ese tema, presentándoo como o máis relevante ou importante no contexto. Por exemplo, '이것은 문제입니다' (Isto é un problema) é unha declaración neutral. Non obstante, '이것이야말로 문제입니다' (Isto, de feito, é o problema) implica que esta cousa específica é o problema real e central no que deberiamos centrarnos.
Exemplos (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Esta, de feito, é unha oportunidade real.
Palabra por palabra: Esta de feito real oportunidade é.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Un amigo que axuda nos momentos difíciles é verdadeiramente un amigo de verdade.
Palabra por palabra: Difícil cando axudando amigo de feito real amigo (é).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
A saúde é verdadeiramente o activo máis importante.
Palabra por palabra: Saúde de feito máis importante activo é.
Aquí, '건강' (saúde) é destacado como o exemplo definitivo dun activo importante.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
O verán en Corea é de feito caloroso e húmido.
Palabra por palabra: Corea's verán de feito caloroso e húmido é.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Non renderse é de feito o segredo do éxito.
Palabra por palabra: Non renderse cousa de feito éxito's segredo é.
O nominalizador -는 것 úsase para converter a frase verbal '포기하지 않다' (non renderse) nunha frase nominal á que -이야말로 pode unirse.
Erros comúns
Usar -야말로 directamente con verbos ou adxectivos en lugar de substantivos.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 é unha partícula que debe unirse a un substantivo. Para enfatizar un adxectivo como '친절하다' (ser amable), primeiro debes cambialo a unha forma de substantivo, como '친절함' (amabilidade) usando o nominalizador -음/ㅁ, ou '친절한 것' (o acto de ser amable) usando -는 것.
Patróns relacionados
- 은/는Marcador de tema
-야말로 é unha versión moito máis forte e enfática do marcador de tema 은/는. Mentres que 은/는 introduce ou contrasta un tema, -야말로 destácao como o exemplo supremo ou máis axeitado.
Nivel 1 - -만Só, mais nada
-만 significa 'só', restrinxindo o alcance. -야말로 enfatiza a calidade especial do substantivo sen necesariamente excluír outros. '너만 할 수 있어' (Só ti podes facelo) fronte a '너야말로 할 수 있어' (Ti, de entre todos, podes facelo; teño moita fe en ti).
Nivel 2 - -는 것O substantivo de -ing
O nominalizador -는 것 úsase frecuentemente con -야말로 para enfatizar unha acción ou estado completo. Converte unha cláusula verbal ou adxectiva nunha frase nominal, permitindo que a partícula -야말로 se una a ela.
Nivel 2 - -도Tamén, tamén, incluso
Ambas son partículas enfáticas. -도 significa 'tamén' ou 'mesmo', engadindo un elemento a un conxunto. -야말로 destaca un elemento dun conxunto como o exemplo máis prominente ou verdadeiro.
Nivel 1