-이야말로/야말로
De feito, verdadeiramente
Usa -이야말로/야말로 para illar e enfatizar fortemente un substantivo, significando 'é de feito [substantivo] o que...'. Engade -이야말로 despois dunha consoante e -야말로 despois dunha vogal.
Como funciona
Este patrón é unha partícula especial usada para engadir un forte énfase a un substantivo, destacándoo como o exemplo principal ou a cousa mesma da que se fala. É moito máis forte que o marcador de tema estándar 은/는.
Regras de unión:
- Substantivos que rematan en consoante (받침): Engade -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (É un libro o que...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (É Corea a que...) - Substantivos que rematan en vogal: Engade -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (É un amigo o que...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (É este lugar o que...)
Función e matiz:
A función principal é illar un substantivo e declaralo como o exemplo máis destacado, axeitado ou definitivo nun contexto dado. Implica que, aínda que outras cousas poidan existir ou ser relevantes, o substantivo marcado con -이야말로/야말로 é o que realmente encaixa na descrición.
Compara o matiz:
- 이것은 선물입니다. (Isto é un agasallo.) - Unha declaración neutral usando 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Isto é de feito un agasallo real. / Isto é o que eu chamo un agasallo real!) - Enfatiza fortemente 'isto' como o exemplo perfecto dun agasallo, quizais comparado con outros agasallos menores.
Úsase a miúdo en situacións de eloxio, recomendación ou cando se quere facer un punto moi forte e definitivo.
Exemplos (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Palabra por palabra: Esta película de feito a miña vida mellor película é.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Palabra por palabra: A dilixencia de feito o éxito máis importante chave é.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Palabra por palabra: A: Corea representando comida que é? B: Bibimbap de feito Corea representando comida é.
B usa -이야말로 para illar o Bibimbap como a resposta definitiva á pregunta de A.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Palabra por palabra: Un verdadeiro amigo de feito difícil cando apoio dá persoa é.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Palabra por palabra: Agora de feito nós forzas combinar debemos tempo é.
Isto enfatiza 'agora' como o momento crucial e definitivo para a acción.
Erros comúns
Unir -이야말로/야말로 a verbos ou adxectivos en lugar de substantivos.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 é unha partícula que só se pode unir a substantivos. Para enfatizar un adxectivo como '예쁘다' (bonito), deberías enfatizar o suxeito que posúe esa calidade ('그녀야말로' - ela de feito...). Alternativamente, poderías nominalizar o concepto: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('A beleza é de feito a palabra para ela').
Usalo en exceso para marcar temas simples onde 은/는 é máis natural.
Significado diferente저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Usa -이야말로/야말로 só cando queiras engadir un forte énfase ou illar o substantivo como un exemplo principal. Para declaracións neutrais ou marcar temas simples, 은/는 é a elección correcta. O exemplo incorrecto soa demasiado dramático, coma se estiveses refutando fortemente unha afirmación de que non es estudante.
Patróns relacionados
- 은/는Marcador de tema
Ambas son partículas que poden marcar un tema, pero -이야말로/야말로 ofrece un nivel de énfase moito máis forte. Mentres que 은/는 introduce ou contrasta un tema, -이야말로/야말로 illa o substantivo como o mellor ou máis definitivo exemplo.
Nivel 1 - -조차Even, not even
Ambas son partículas de énfase. Porén, -이야말로/야말로 ten unha función de destaque positiva ou neutral ('de feito', 'o mellor'), mentres que -조차 ten un matiz negativo, significando 'nin sequera' ou 'mesmo (nunha mala situación)'.
Nivel 4 - -만Só, mais nada
Ambas partículas céntranse nun substantivo, pero de xeitos diferentes. -만 ('só') restrinxe e exclúe outras opcións. -이야말로/야말로 destaca unha opción como o exemplo supremo sen necesariamente excluír outras.
Nivel 2 - -도Tamén, tamén, incluso
-도 ('tamén') é unha partícula inclusiva, engadindo o substantivo a un grupo. En contraste, -이야말로/야말로 é unha partícula de énfase exclusiva, illando o substantivo dun grupo como o exemplo máis destacado.
Nivel 1