-하고
E
-하고 é unha partícula que se une aos substantivos. Significa 'e' cando enumeras substantivos, e 'con' cando fas algo con alguén.
Como funciona
-하고 é unha partícula versátil con dous usos principais:
1. Enumerar substantivos ('e')
Esta é a súa función máis común. Únesa a un substantivo para conectalo co seguinte substantivo dunha lista.
- 빵하고 우유 (pan e leite)
- 사과하고 바나나 (mazás e plátanos)
A diferenza da partícula 와/과, -하고 úsase con máis frecuencia na conversa cotiá e non cambia segundo o son final do substantivo.
2. Indicar compañía ('con')
Cando se usa con unha persoa ou animal, -하고 significa que estás facendo unha acción 'con' eles.
- 친구하고 영화를 봐요. (Vexo unha película con un amigo.)
- 동생하고 놀아요. (Xogo con o meu irmán pequeno.)
Neste sentido, é similar a '같이' (xuntos), que a miúdo se usa con -하고 para dar énfase: 친구하고 같이...
Exemplos (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
Comprei pan e leite.
Palabra por palabra: Pan e leite comprei.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
Gústanme os cans e os gatos.
Palabra por palabra: Eu can e gato gusto.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Fun ao parque co meu amigo.
Palabra por palabra: Amigo con parque a fun.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Onte fun de compras coa miña nai.
Palabra por palabra: Onte nai con comprei.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
Hai un libro e un bolígrafo no escritorio.
Palabra por palabra: Escritorio enriba de libro e bolígrafo existen.
Erros comúns
Usar -하고 para conectar verbos ou oracións en lugar de substantivos.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 é unha partícula que só conecta substantivos. Para conectar accións ou cláusulas (como 'estudei e despois vin unha película'), debes usar o conector verbal -고.
Patróns relacionados
- 와/과e, con
Ambos significan 'e' ou 'con' para substantivos. Porén, 와/과 é máis común na escritura e na fala formal, mentres que -하고 úsase máis na conversa cotiá.
Nivel 1 - -고E, e despois
Mentres que -하고 conecta substantivos, -고 conecta verbos e adxectivos. É un erro común confundilos. Por exemplo, 'pan e leite' é 빵하고 우유, pero 'comer e durmir' é 먹고 자다.
Nivel 1 - -도Tamén, tamén, incluso
-하고 lista elementos xuntos ('A e B'), mentres que -도 significa 'tamén'. Engade un elemento a unha lista preexistente ou implícita. '빵하고 우유' (pan e leite) fronte a '빵도 우유도' (pan e leite tamén).
Nivel 1 - 한테Para, a
Ambos se usan con persoas, pero teñen significados diferentes. -하고 significa 'con' alguén, indicando acción conxunta (p. ex., 친구하고 놀아요 - xogo cun amigo). 한테 significa 'a' alguén, indicando o destinatario dunha acción (p. ex., 친구한테 선물을 줘요 - dálle un agasallo a un amigo).
Nivel 1 - -랑e, con (informal)
Outro conector informal co mesmo significado: ambos se usan no coreano falado.
Nivel 1