-라도
Polo menos, aínda que
-라도 úsase para escoller a 'segunda mellor opción' cando a túa primeira elección non está dispoñible.
Como funciona
A partícula -(이)라도 engádese aos substantivos e ten o significado de escoller unha segunda opción ou conformarse con algo que non é ideal, pero que é mellor que nada. É unha forma moi común de mostrar flexibilidade ou facer suxestións.
Usos principais de -(이)라도:
1. A segunda mellor opción
Este é o uso máis común. Cando a túa opción preferida (A) non está dispoñible, escolles a seguinte mellor cousa (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Non hai café. Entón, por favor, dame té verde, polo menos.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Perdín o autobús. Supoño que terei que coller o metro, polo menos.)
2. Con palabras interrogativas (누구, 뭐, 어디, 언제)
Cando se combina con palabras interrogativas, significa 'calquera' ou 'mesmo'. Implica que calquera opción é aceptable.
- 누구라도 괜찮아요. (Calquera está ben.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Por favor, dame algo, calquera cousa, para beber.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (A fin de semana, quero ir a calquera parte.)
3. Facer unha suxestión
Pódese usar para suxerir suavemente unha actividade cando non hai outros plans.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Se non temos nada que facer, vemos unha película ou algo?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Falemos polo menos un pouco. É demasiado silencioso.)
Como usar:
A forma é -(이)라도. Engade -이라도 despois dun substantivo que remata en consoante, e -라도 despois dun substantivo que remata en vogal.
- Substantivo que remata en consoante + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Substantivo que remata en vogal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
É diferente de -도, que significa 'tamén' ou 'ademais', e -만, que significa 'só'.
Exemplos (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Palabra por palabra: Se non hai zume, polo menos beberei auga.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Palabra por palabra: Teño moita fame, necesito comer algo (calquera cousa).
Cando se usa cunha palabra interrogativa como 뭐 (que), -라도 crea o significado de 'calquera cousa'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Palabra por palabra: Estou aburrido, lemos polo menos un libro?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Palabra por palabra: Se non podes vir á festa, polo menos chámame.
Aquí, -라도 engádese ao substantivo '전화' (chamada), suxeríndoo como unha alternativa menor pero aceptable a vir á festa.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Palabra por palabra: Non me importa onde, só quero ir de viaxe.
Erros comúns
Usar -라도 cando queres dicir 'tamén' ou 'ademais'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 implica unha segunda opción ou alternativa. Para engadir simplemente outro elemento a unha lista, usa -도 (tamén).
Usar -라도 para a túa primeira ou mellor opción.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 úsase para alternativas cando a opción preferida non está dispoñible ou non é relevante. Cando expresas a túa cousa favorita, non necesitas unha partícula ou usarías o marcador de obxecto 을/를.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -나 (선택)Ou, nada menos que
Nas suxestións, -라도 e -나 poden ser similares (por exemplo, 영화라도 볼까? fronte a 영화나 볼까?). Non obstante, -라도 a miúdo implica que non hai nada mellor que facer, mentres que -나 soa máis como un casual 'ou algo así'.
Nivel 3 - -든지Non importa o que/quen/como, etc.
Ambos poden usarse con palabras interrogativas (por exemplo, 누구라도, 누구든지). -든지 enfatiza fortemente que calquera elección é igualmente boa sen excepción, mentres que -라도 ás veces pode manter un lixeiro matiz de 'aínda que sexa calquera'.
Nivel 3 - -밖에Só, agás
-라도 presenta unha opción dispoñible, aínda que non sexa a mellor. Pola contra, -밖에 úsase cun verbo negativo para significar 'só' ou 'nada máis que', enfatizando a falta doutras opcións (por exemplo, 물밖에 없어요 - Non hai nada máis que auga).
Nivel 3