-ㄴ/는/ㄹ걸
Supoño/Penso/Aposto
-ㄴ/는/ㄹ걸 é unha terminación de oración conversacional con dous usos principais: 1) expresar unha suposición ou conxectura, a miúdo contraria ao que outra persoa podería pensar, e 2) expresar un leve arrepentimento sobre unha acción pasada, similar a 'debería ter...'
Como funciona
Este patrón é moi conversacional e engade un matiz emocional específico que outros patróns de suposición ou arrepentimento poderían non ter.
Uso 1: Suposición/Conxectura
Cando se usa para supoñer, -ㄴ/는/ㄹ걸 é diferente de patróns máis neutros como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') ou -나 보다 ('supoño, baseándome en evidencias'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica unha crenza máis forte e subxectiva. A miúdo úsase cando pensas que algo é probablemente certo, quizais ao contrario do que a outra persoa espera.
Exemplo de escenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Imos ver unha película agora?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Se imos agora, probablemente non haxa entradas.)
Aquí, o falante B está facendo unha suposición que contradí suavemente a suxestión do falante A.
Uso 2: Leve arrepentimento
Ao expresar arrepentimento, -(으)ㄹ걸 é máis suave e parécese máis a un pensamento pasaxeiro que expresións máis fortes como -았/었어야 했는데 ('debería ter... e foi un erro non facelo'). A miúdo dise para un mesmo.
Exemplo:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Está chovendo... Debería ter traído un paraugas.)
Engadir 그랬다 (de 그렇다) como en -ㄹ걸 그랬다 fai que o arrepentimento sexa lixeiramente máis explícito, pero segue sendo unha expresión relativamente leve.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Non debería ter dito iso.)
Regras de conxugación:
- -는걸: Para verbos de acción en tempo presente. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Para verbos descritivos que rematan en vogal ou ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Para verbos descritivos que rematan en consoante. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Para verbos/adxectivos que rematan en vogal ou ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Para verbos/adxectivos que rematan en consoante. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Para tempo pasado. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Este patrón úsase case exclusivamente en linguaxe informal e coloquial (반말 ou o estilo íntimo 해요체 sen o -요).
Exemplos (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Palabra por palabra: Agora se saímos tamén será tarde (supoño).
Esta é unha suposición sobre un evento futuro. O falante está supoñendo que saír agora é unha mala idea.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Palabra por palabra: Minsu xa para casa foi (aposto).
Usando a forma de tempo pasado -았/었을걸 para facer unha suposición sobre algo que xa aconteceu.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Palabra por palabra: Esa película que pensas non é divertida (supoño).
Aquí, o falante está expresando unha opinión persoal como unha suposición, posiblemente contradicindo a expectativa do oínte.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Palabra por palabra: Ah, almorzo comendo e vir (debería ter).
Isto expresa un leve arrepentimento por non almorzar. É un pensamento que un podería ter cando sente fame.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Palabra por palabra: Así falar non (debería ter) fixen.
Isto usa a forma completa -ㄹ걸 그랬다 para expresar arrepentimento sobre unha acción pasada (falar).
Erros comúns
Usar -ㄹ걸 para indicar unha intención futura en lugar de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 expresa unha suposición ou arrepentimento. Para expresar unha promesa ou intención de facer algo polo oínte, deberías usar -ㄹ게.
Usar esta terminación informal nun contexto formal.
Significado diferente(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 é unha terminación moi conversacional e informal. En situacións formais como reunións ou presentacións, usa expresións formais como -ㄹ 것 같습니다 ou -로 예상됩니다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos úsanse para supoñer. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha forma máis neutra e xeral de dicir 'parece que', mentres que -ㄴ/는/ㄹ걸 é máis subxectiva e a miúdo implica a convicción persoal do falante, ás veces contradicindo a visión doutra persoa.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería ter feito
Esta é a forma completa e máis explícita do uso de 'arrepentimento' de -ㄴ/는/ㄹ걸. Aínda que podes expresar arrepentimento só con -(으)ㄹ걸, engadir 그랬다 enfatiza o sentimento de 'debería ter feito iso'.
Nivel 6 - -나 보다Parece que
Outro patrón para supoñer. -나 보다 úsase tipicamente cando o falante fai unha suposición baseada en algunha evidencia externa ou observación. Pola contra, -ㄴ/는/ㄹ걸 baséase máis nos pensamentos ou suposicións internas do falante, sen ter necesariamente unha evidencia directa.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero que, é probable que
Ambos poden expresar unha suposición sobre unha situación. Porén, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 úsase a miúdo a metade da oración para proporcionar contexto para unha suxestión ou declaración posterior (por exemplo, 'Probablemente teña frío, así que...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 é unha terminación final de oración que establece a suposición como un pensamento completo.
Nivel 6