-는 중
No proceso de facer
-는 중 significa 'no medio de facer algo' ou 'actualmente -ndo'.
Como funciona
O patrón -는 중 úsase para expresar que alguén ou algo está no medio de realizar unha acción. Salienta o proceso ou o estado de estar ocupado cunha actividade.
1. Con verbos de acción
A estrutura máis común é Radical do verbo de acción + -는 중이다.
- 먹다 (comer) → 먹는 중이다 (estar no medio de comer)
- 공부하다 (estudar) → 공부하는 중이다 (estar no medio de estudar)
- 만들다 (facer) → 만드는 중이다 (estar no medio de facer)
2. Con substantivos
Tamén se pode unir directamente a algúns substantivos (normalmente de orixe chinesa) que representan unha actividade. Neste caso, significa 'en/durante [Substantivo]'.
- 회의 (reunión) → 회의 중 (nunha reunión)
- 식사 (comida) → 식사 중 (no medio dunha comida)
- 공사 (construción) → 공사 중 (en construción)
3. Comparación con -고 있다
Tanto -는 중 como -고 있다 tradúcense como 'estar -ndo', pero hai matices:
- -는 중: Salienta estar no medio dun proceso. Pode soar un pouco máis formal ou descritivo e a miúdo implica que a persoa está ocupada. Tamén se pode usar como frase nominal (por exemplo, 운전하는 중에 - 'mentres conduzo').
- -고 있다: Esta é a forma máis xeral e común de expresar o presente progresivo. Simplemente indica que unha acción está a suceder.
En moitas situacións, son intercambiables. Por exemplo, '저는 지금 운전하고 있어요' e '저는 지금 운전하는 중이에요' significan ambos 'estou conducindo agora mesmo'.
Exemplos (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Palabra por palabra: Agora reunión-facer no medio de-así teléfono atender non podo.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Palabra por palabra: Eu novo proxecto preparar-facer no medio de-estou.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Palabra por palabra: Ese edificio agora construción no medio de-está.
Aquí, '중' únese directamente ao substantivo '공사' (construción).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Palabra por palabra: Conducir-facer no medio de-en se falas perigoso.
Nesta frase, '운전하는 중' actúa como unha frase nominal que significa 'o medio de conducir'.
Erros comúns
Usar -는 중 con verbos descritivos (adxectivos).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 só se pode unir a verbos de acción para describir unha acción en curso. Non se pode usar con verbos descritivos como 좋다 (ser bo) ou 예쁘다 (ser bonito) que describen un estado.
Usar -는 중 cando -는 동안 é máis natural.
Significado diferente저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Aínda que ambos se relacionan co tempo, -는 중 salienta estar 'no medio de' unha única acción continua. Para describir unha segunda acción que ocorre durante toda a duración da primeira, -는 동안 ('mentres/durante') é máis apropiado e natural.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 있다Estar + Xerundio
Ambos expresan unha acción en curso ('estar -ndo'). -고 있다 é o presente progresivo máis xeral, mentres que -는 중 salienta estar 'no medio de' un proceso e tamén se pode usar con substantivos (por exemplo, 회의 중), cousa que -고 있다 non pode.
Nivel 1 - -는 동안While, durante
Ambos se relacionan co tempo. -는 중 céntrase en estar no medio dunha acción, a miúdo implicando que un está ocupado. -는 동안 refírese a toda a duración mentres unha acción ten lugar, e adoita usarse para describir unha segunda acción que ocorre simultaneamente.
Nivel 3 - -다가Mentres se fai, entón
Ambos poden describir unha acción que ocorre no medio doutra. Porén, -다가 indica un cambio dunha acción a outra, mentres que -는 중 simplemente indica que unha acción está en curso, a miúdo como contexto de fondo para outro evento.
Nivel 3 - -는 길에De camiño a, mentres vas
Similar a -는 중, -는 길에 significa 'de camiño' ou 'mentres se fai algo'. Porén, -는 길에 refírese especificamente a estar no proceso de ir fisicamente a algún lugar (por exemplo, 집에 가는 길에 - de camiño á casa).
Nivel 3