-쯤
Sobre, arredor
Usa -쯤 despois dun substantivo (normalmente un número, tempo ou cantidade) para mostrar que a cantidade é unha estimación, non unha cifra exacta. Tradúcese como 'sobre' ou 'arredor'.
Como funciona
-쯤 é un sufixo para facer estimacións e dar información aproximada. Únese directamente á fin dun substantivo, moi a miúdo un que exprese un número, sen ningún espazo.
Podes usalo en diversas situacións:
- Tempo: para falar dunha hora aproximada. (ex.: 세 시쯤 - arredor das 3, 10분쯤 - uns 10 minutos)
- Cantidade: para estimar un número de persoas ou cousas. (ex.: 100명쯤 - unhas 100 persoas, 2킬로쯤 - arredor de 2 quilogramos)
- Prezo: para indicar un custo aproximado. (ex.: 만 원쯤 - uns 10.000 wons)
- Idade: para calcular a idade de alguén. (ex.: 서른 살쯤 - arredor dos 30 anos)
-쯤 tamén se usa con frecuencia con palabras interrogativas como 몇 (cantos/as), 언제 (cando) e 얼마 (canto) para preguntar por un valor aproximado.
Por exemplo: 몇 시쯤 만날까요? (Arredor de que hora quedamos?)
Exemplos (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Palabra por palabra: 두 시쯤 만날까요?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Palabra por palabra: 학생 몇 명쯤 왔어요?
Aquí, -쯤 únese á palabra interrogativa '몇 명' (cantas persoas) para preguntar por un número aproximado.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Palabra por palabra: 이 책은 만 원쯤 해요.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Palabra por palabra: 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Palabra por palabra: 언제쯤 도착할 것 같아요?
-쯤 pódese unir a '언제' (cando) para preguntar por un tempo aproximado dun evento.
Erros comúns
Poñer un espazo antes de -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 é un sufixo, polo que debe unirse directamente ao substantivo que modifica, sen deixar ningún espazo. As partículas como a partícula de suxeito -이/가 ou a partícula de obxecto -을/를 únense da mesma maneira.
Confundir -쯤 (sobre) con -처럼 (como).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 significa 'aproximadamente' e úsase con cantidades, tempo e prezos. Para expresar similitude ou dicir 'como' algo, debes usar a partícula -처럼.
Patróns relacionados
- Partículas básicas da oración
-쯤 é un sufixo, non unha partícula, mais únese aos substantivos sen espazo, igual ca as partículas oracionais como 은/는 (tópico) ou 에 (lugar).
Fundamentos - Formación de preguntas
-쯤 úsase moi comunmente na formación de preguntas con palabras interrogativas como '몇' (cantos), '언제' (cando) e '얼마' (canto) para pedir unha resposta estimada. Por exemplo, '몇 시쯤?' (Arredor de que hora?).
Nivel 1 - -나 (선택)Ou, nada menos que
A partícula -나 despois dun número non fai unha estimación. Significa «tantos como» e amosa sorpresa porque o número é grande, o sentimento oposto a unha estimación. Por exemplo, «열 명이나» significa «tantas como dez persoas», mentres que «열 명쯤» significa «arredor de dez persoas». Para estimar, usa -쯤, 정도 ou 가량.
Nivel 3 - -경Arredor de, sobre (tempo/idade)
-경 é un equivalente máis formal, sino-coreano, de -쯤. Tamén significa 'arredor' ou 'sobre', pero adóitase usar en textos escritos ou anuncios formais, especialmente con datas e horas (por exemplo, '오후 3시경' - arredor das 3 da tarde).
Nivel 5