-경
Arredor de, sobre (tempo/idade)
-경 é un sufixo que se engade a substantivos de tempo, data ou idade para indicar un punto aproximado. É semellante a -쯤, pero adoita soar máis formal ou literario.
Como funciona
-경 é un sufixo derivado do carácter Hanja 頃, que significa 'tempo' ou 'momento'. Úsase para expresar unha aproximación dun punto específico no tempo, unha data ou unha idade. Únese directamente ao substantivo sen espazo.
Uso:
Normalmente úsase con:
- Tempos específicos: 2시경 (arredor das 2), 정오경 (arredor do mediodía)
- Datas/Meses/Anos: 12월 25일경 (arredor do 25 de decembro), 2000년경 (arredor do ano 2000)
- Idades: 30세경 (arredor dos 30 anos)
Comparación con -쯤:
Tanto -경 como -쯤 poden significar 'arredor de' ou 'sobre', pero teñen matices e contextos de uso diferentes.
- Formalidade: -경 é máis formal e úsase frecuentemente na linguaxe escrita, como en noticias, documentos oficiais e textos históricos. -쯤 é máis común na conversa cotiá.
- Alcance: -경 úsase case exclusivamente para puntos no tempo, datas e idades. -쯤 é moito máis amplo e tamén se pode usar para cantidades, prezos e duracións.
Por exemplo, podes dicir '만 원쯤' (arredor de 10.000 won), pero '만 원경' sería incorrecto. Do mesmo xeito, '10시쯤' é común na fala, mentres que '10시경' soaría máis formal ou veríase por escrito, como nun informe policial que describe a hora dun incidente.
Exemplos (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Palabra por palabra: Afternoon 3 o'clock around-at accident occurred.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Palabra por palabra: That temple-is 15th century around-at was built.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Palabra por palabra: Meeting-is noon around-at start will be scheduled.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Palabra por palabra: He-is 40 years old around-at company founded.
Erros comúns
Usar -경 para cantidades ou prezos en lugar de -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 úsase para puntos no tempo, datas ou idade. Para cantidades, importes ou prezos, debes usar -쯤.
Deixar un espazo antes de -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 é un sufixo e debe unirse directamente ao substantivo sen espazo.
Patróns relacionados
- -쯤Sobre, arredor
-쯤 tamén significa 'sobre' ou 'arredor de', pero é máis común no coreano falado e pódese usar cunha gama máis ampla de substantivos, incluíndo cantidades e prezos, non só tempo. -경 é máis formal e específico para puntos no tempo.
Nivel 2 - 때Cando, durante
때 significa 'cando' ou 'o momento de'. Mentres que -경 especifica un punto aproximado no tempo (por exemplo, 3시경 - arredor das 3), 때 refírese a un período ou momento (por exemplo, 점심때 - hora de xantar).
Nivel 2 - 동안Durante, mentres
동안 significa 'durante' ou 'por' un período de tempo. Refírese a unha duración, mentres que -경 refírese a un punto aproximado no tempo. Por exemplo, '3시간 동안' (durante 3 horas) fronte a '3시경' (arredor das 3).
Nivel 2 - 에A, En
A partícula de tempo 에 úsase a miúdo despois dunha combinación de substantivo + -경 para marcar o momento aproximado no que ocorre unha acción (por exemplo, 5시경에 도착했다 - chegou arredor das 5).
Nivel 1