-지 못하다
Non poder
-지 못하다 é unha forma de dicir 'non poder' ou 'ser incapaz de' facer algo.
Como funciona
-지 못하다 é un patrón clave para expresar incapacidade. Fórmase unindo -지 못하다 directamente a unha raíz verbal.
Formación:
Raíz verbal + -지 못하다
- 가다 (ir) → 가지 못하다 (non poder ir)
- 먹다 (comer) → 먹지 못하다 (non poder comer)
- 공부하다 (estudar) → 공부하지 못하다 (non poder estudar)
Esta forma conxúgase despois en diferentes tempos e niveis de cortesía.
- Presente: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Pasado: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futuro: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distinción clave:
É crucial distinguir -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다: Incapacidade (quero facelo, pero non podo).
- -지 않다: Falta de intención (podo facelo, pero non quero).
Por exemplo, '영화를 보지 못했어요' significa 'non puiden ver a película' (quizais porque estaba ocupado), mentres que '영화를 보지 않았어요' significa 'non vin a película' (por elección).
Este patrón é moi similar en significado a -ㄹ 수 없다, e a miúdo son intercambiables.
Exemplos (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
Estaba ocupado onte, así que non puiden atoparme co meu amigo.
Palabra por palabra: Onte ocupado así que amigo atopar non puiden.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
Non podo comer comida picante.
Palabra por palabra: Eu comida picante comer non podo.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
Non hai billetes de avión, así que probablemente non poderei ir á illa de Jeju.
Palabra por palabra: Billete de avión non existir así que illa de Jeju a ir non poderei.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
Hai tanto ruído que non podo estudar.
Aquí, -겠- engádese para expresar o sentimento ou xuízo actual do falante sobre a súa incapacidade para estudar.
Erros comúns
Usar -지 못하다 con adxectivos (verbos descritivos).
Significado diferente이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 expresa a incapacidade de realizar unha acción, polo que se usa con verbos de acción. Para negar un estado ou calidade (adxectivo), debes usar -지 않다 ou 안.
Confundir 'non poder facer' (incapacidade) con 'non facer' (intención).
Significado diferente숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.A frase incorrecta é estraña porque di 'non puiden facer os deberes porque non quería'. Se a razón é falta de vontade, debes usar -지 않았어요 ('non os fixen'). Usa -지 못했어요 cando un factor externo che impida facelo, por exemplo, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (non puiden facer os deberes porque non tiña tempo).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- 안/못Non
못 é o equivalente máis curto e coloquial de -지 못하다. '못 가요' e '가지 못해요' significan ambos 'non podo ir', pero 못 é máis común na fala cotiá.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
-ㄹ 수 없다 tamén significa 'non poder' e é moi similar a -지 못하다. A miúdo son intercambiables. Por exemplo, '가지 못해요' e '갈 수 없어요' teñen case o mesmo significado.
Nivel 2 - -지 않다Non
Este é o contraste directo con -지 못하다. Mentres que -지 못하다 expresa incapacidade ('non poder'), -지 않다 expresa unha negación simple baseada na vontade ou nun feito ('non facer').
Nivel 1