-아/어 버리다
Facer Completamente, Rematar
-아/어 버리다 é unha construción de verbo auxiliar que enfatiza a finalización dunha acción. Engade un matiz de que a acción está completamente rematada, a miúdo cun sentimento emocional de alivio ou arrepentimento.
Como funciona
-아/어 버리다 é unha construción de verbo auxiliar que se une á raíz do verbo para enfatizar que unha acción foi completada a fondo e agora está rematada. Leva consigo un forte sentido de finalidade.
Conxugación:
A conxugación segue as mesmas regras que a terminación do presente informal -아/어.
- Se a última vogal da raíz do verbo é ㅏ ou ㅗ, engades -아 버리다.
- 가다 (ir) → 가 버리다
- 오다 (vir) → 와 버리다 - Se a última vogal da raíz do verbo é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), engades -어 버리다.
- 먹다 (comer) → 먹어 버리다
- 잊다 (esquecer) → 잊어 버리다 - Para os verbos en 하다, convértese en -해 버리다.
- 숙제하다 (facer os deberes) → 숙제해 버리다
Dous matices principais:
1. Alivio ou satisfacción:
Este uso implica que unha tarefa difícil, pesada ou moi agardada rematou por fin, traendo unha sensación de alivio.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Por fin rematei todos os meus deberes!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (O exame difícil por fin rematou.)
2. Arrepentimento, sorpresa ou un resultado non desexado:
Este uso implica que unha acción ocorreu, a miúdo de xeito non intencionado ou indesexable, e o resultado é irreversible. Pode expresar frustración ou decepción.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Perdín a miña carteira.) - Nota: 잃어버리다 é unha expresión fixa moi común.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (O autobús marchou sen min.)
Este patrón úsase máis a miúdo no tempo pasado como -아/어 버렸다, xa que describe unha acción que xa está completada. É moi común no coreano falado engadir énfase emocional.
Exemplos (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Palabra por palabra: For a long time worried-about problem solved completely.
Isto expresa unha sensación de alivio e satisfacción despois de completar unha tarefa difícil.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Palabra por palabra: Friend my cake all ate completely.
Isto implica unha sensación de arrepentimento ou molestia porque o bolo xa desapareceu por completo.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Palabra por palabra: The train already left completely.
Isto expresa a finalidade da situación. O tren marchou e non hai nada que facer ao respecto.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Palabra por palabra: Secret but to a friend told completely.
Isto mostra arrepentimento por unha acción que se fixo sen querer ou por erro e que non se pode desfacer.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Palabra por palabra: So tired so just fell asleep completely.
Isto describe unha acción que ocorreu completamente e quizais sen querer debido a unha certa condición (estar canso).
Erros comúns
Usar -아/어 버리다 para accións pasadas simples e neutras.
Significado diferente어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 engade un forte matiz emocional (como alivio ou arrepentimento). Usalo para unha acción simple como 'ir á biblioteca' soa pouco natural, coma se ir alí fose un evento enorme e definitivo ou un erro. Para eventos pasados neutros, usa simplemente o tempo pasado -았/었어요.
Unir -아/어 버리다 a adxectivos (verbos descritivos).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Este patrón é unha construción de verbo auxiliar que só pode seguir a verbos de acción. Non se pode usar con adxectivos como 좋다 (ser bo), 예쁘다 (ser bonito), etc.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 말다Acabar facendo, finalmente facer
Ambos expresan a finalización dunha acción. Porén, -고 말다 case sempre implica un resultado indesexable ou non intencionado que ocorreu a pesar dos esforzos dun mesmo. -아/어 버리다 é máis amplo e pode expresar tanto arrepentimento como alivio.
Nivel 3 - -아/어 놓다Facer e deixar, manter como está
-아/어 놓다 tamén indica unha acción completada, pero o seu foco está no estado resultante que se mantén para un uso futuro (por exemplo, 'abre a fiestra e déixaa aberta'). -아/어 버리다 céntrase na finalidade e no impacto emocional da propia acción, non no seu estado continuo.
Nivel 3 - -아/어 두다Facer Con Antelación, Manter
Similar a -아/어 놓다, -아/어 두다 significa facer algo por adiantado para comodidade futura. Contrasta con -아/어 버리다, que trata sobre a finalización inmediata e a liberación emocional/arrepentimento asociado a unha acción, non sobre prepararse para o futuro.
Nivel 3 - -았/었/였-Tempo pasado
-았/었/였- é o marcador estándar do tempo pasado. -아/어 버리다 úsase a miúdo no tempo pasado (-아/어 버렸다) pero engade unha capa de matiz emocional (alivio, finalidade, arrepentimento) que o tempo pasado simple non ten. É unha forma de enfatizar a finalización da acción.
Nivel 1