-곤 하다
Solía facer, adoito facer
-곤 하다 úsase para expresar unha acción que se fai de xeito repetido ou que era un hábito. Tradúcese como "adoito facer" ou "solía facer".
Como funciona
O patrón -곤 하다 é unha forma útil de falar de hábitos e accións repetidas dun xeito un pouco máis formal ou literario que simplemente usar adverbios como 자주 (a miúdo).
Formación:
Fórmase unindo -곤 a unha raíz verbal, seguida do verbo 하다.
- Raíz verbal + -곤 하다
- 먹다 (comer) → 먹곤 하다
- 보다 (ver) → 보곤 하다
- 가다 (ir) → 가곤 하다
Uso e tempo verbal:
O tempo de toda a frase determínao a conxugación de 하다.
- Hábito presente ('adoito facer'): -곤 해요 / -곤 합니다
ex., 주말에는 영화를 보곤 해요. (As fins de semana, adoito ver películas.) - Hábito pasado ('solía facer'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
ex., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Cando era pequeno, solía xogar neste parque.)
Matices:
Aínda que se pode usar para hábitos presentes, é moi común para lembrar hábitos pasados. Implica que a acción se facía de cando en vez, non necesariamente todos os días. Trátase máis dun patrón recorrente que dunha rutina estrita.
Comparado con outras formas de expresar hábitos, -곤 하다 pode soar un pouco máis reflexivo ou mesmo literario. Na conversa informal, a xente pode simplemente usar un adverbio como 자주 co tempo pasado ou presente simple.
Exemplos (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Palabra por palabra: On weekends, usually at home books read often.
Isto describe un hábito actual e repetido.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Palabra por palabra: Student time that restaurant to often go used to.
Isto describe un hábito pasado usando -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Palabra por palabra: Tired when sweet thing eat often.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Palabra por palabra: We until late at night by phone talk used to do.
A forma simple -곤 했다 dálle a esta frase un toque reflexivo ou literario, coma se estivese a recordar un momento.
Erros comúns
Usar -곤 하다 para un evento único e puntual.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 só serve para accións que se repiten no tempo. Para unha acción única que ocorreu unha vez no pasado, debes usar o tempo pasado simple.
Unir -곤 하다 a adxectivos.
Significado diferente작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Este patrón describe accións repetidas, polo que só se pode usar con verbos de acción. Non se pode usar con verbos descritivos (adxectivos) para describir un estado.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -던Had been -ing
Ambos poden describir hábitos pasados. Porén, -던 é un modificador de substantivos (ex., 내가 읽던 책 - o libro que eu solía ler), mentres que -곤 하다 é unha frase verbal que completa unha oración (ex., 나는 그 책을 읽곤 했다 - eu solía ler ese libro).
Nivel 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Ambos describen tendencias. -는 편이다 ('tender a') describe unha característica ou inclinación xeral, mentres que -곤 하다 describe accións máis concretas e repetidas. '저는 일찍 자는 편이에요' (tendo a durmir cedo) fronte a '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (adoito ler un libro antes de durmir).
Nivel 3 - -기 일쑤이다A miúdo, frecuentemente
Ambos describen ocorrencias frecuentes. Porén, -기 일쑤이다 ('adoitar', 'ser común') case sempre ten unha connotación negativa, referíndose a algo indesexable que ocorre con frecuencia. -곤 하다 é neutro.
Nivel 5