-기 일쑤이다
A miúdo, frecuentemente
-기 일쑤이다 indica que algo sucede con frecuencia, case por costume. Úsase principalmente para situacións negativas ou non desexadas.
Como funciona
A estrutura é Raíz do verbo + -기 일쑤이다.
Este patrón úsase para describir unha acción ou evento que ocorre tan a miúdo que se converteu nun hábito ou nun suceso regular. A característica clave de -기 일쑤이다 é a súa forte connotación negativa. Non o usarías para describir hábitos positivos como facer exercicio regularmente ou estudar moito.
Matices de uso:
- Contexto negativo: Úsase case exclusivamente para cousas que desexarías que non pasasen tan a miúdo, como cometer erros, chegar tarde, esquecer cousas ou enfermar.
- Conxugación: O patrón conxúgase como a cópula 이다. Por exemplo:
- -기 일쑤예요 (polido informal)
- -기 일쑤입니다 (polido formal)
- -기 일쑤였다 (tempo pasado)
Por exemplo, dicir '늦기 일쑤이다' implica non só chegar tarde unha vez, senón que chegar tarde é un hábito problemático e recorrente.
Se queres falar dun hábito neutro ou positivo, usarías un adverbio como '자주' (a miúdo) ou un patrón gramatical diferente como -곤 하다.
Exemplos (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Palabra por palabra: El cita hora en chegar-tarde é unha práctica común.
Isto implica que chegar tarde é un hábito regular e negativo para el.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Palabra por palabra: Cansado-se pequenos erros facer é unha práctica común.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Palabra por palabra: Estes días mente non-está así cousas esquecer é unha práctica común.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Palabra por palabra: Novo-cando irmán-menor con pelexar era unha práctica común.
O tempo pasado -였다 úsase para describir unha acción habitual no pasado.
Erros comúns
Usar -기 일쑤이다 para hábitos positivos ou neutros.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ten un matiz negativo forte. Para accións recorrentes positivas ou neutras, é máis natural usar adverbios como '자주' (a miúdo) ou o patrón gramatical -곤 하다.
Usar -기 일쑤이다 con adxectivos (verbos descritivos).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Este patrón describe unha acción habitual, polo que se usa con verbos de acción. Para describir un estado frecuente (como o tempo frío), é máis natural dicir 'hai moitos días que son [adxectivo]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -곤 하다Solía facer, adoito facer
Contraste. Ambos expresan accións habituais. Porén, -곤 하다 é neutro e úsase a miúdo para lembrar hábitos pasados, mentres que -기 일쑤이다 é case exclusivamente para hábitos actuais e negativos.
Nivel 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Contraste. -는 편이다 expresa unha tendencia xeral ('tendo a...'), que é unha afirmación máis suave. -기 일쑤이다 é moito máis forte, enfatizando a alta frecuencia dun hábito problemático.
Nivel 3 - -아/어 버리다Facer Completamente, Rematar
Matiz similar. -아/어 버리다 engade o matiz de que unha acción está completada, a miúdo cun sentido de arrepentimento. Pode combinarse con este patrón (por exemplo, 잊어버리기 일쑤이다) para enfatizar a finalidade e a natureza indesexable da acción negativa repetida.
Nivel 3