-건대
Na miña opinión, penso
-건대 é unha terminación formal usada para introducir a opinión ou o xuízo dun falante. É como dicir "Na miña opinión..." ou "A xulgar por... ".
Como funciona
O patrón gramatical -건대 é un conector formal e algo literario usado para introducir a opinión, o xuízo, a suxestión ou a esperanza do falante baseándose nunha premisa previa.
Únese directamente ás raíces de verbos e adxectivos. A estrutura é:
[Raíz do verbo/adxectivo] + -건대, [Cláusula principal coa opinión/esperanza do falante]
Pensa nel como unha forma formal de dicir "a xulgar por X, a miña opinión é Y" ou "baseándome en X, espero que Y". Atópase máis a miúdo en textos escritos, discursos formais ou escritos académicos, e raramente se usa en conversas informais.
Os verbos comúns usados con este patrón inclúen:
- 생각하건대: Na miña opinión / Como penso...
- 보건대: A xulgar polo que vexo / Como eu o vexo...
- 듣건대: Polo que escoito...
- 바라건대: Espero que... / O meu desexo é que...
Este patrón eleva o ton da oración, facendo que a declaración posterior do falante soe máis considerada e deliberada. É moito máis forte e formal que usar expresións de opinión comúns como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Exemplos (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Palabra por palabra: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Palabra por palabra: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Palabra por palabra: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 é unha frase feita moi común que usa este patrón para expresar unha esperanza ou desexo sincero, usada a miúdo en discursos públicos ou cartas formais.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Palabra por palabra: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Erros comúns
Usar -건대 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 é moi formal e literario. Usalo nun contexto informal, como falar do tempo, soa pouco natural e excesivamente dramático. Para opinións cotiás, usa patróns como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ou expresións como '내 생각에는'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos expresan opinións, pero -건대 é moi formal e asertivo, usado en escritos ou discursos. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é moito máis común na conversa cotiá e expresa unha opinión ou suposición máis suave.
Nivel 3 - -더니Notei, e entón
Ambos os patróns poden basearse na observación do falante. Porén, -더니 conecta unha observación cun resultado posterior ou unha situación contrastante (por exemplo, 'Vin que estudaba moito, e entón aprobou'). -건대 conecta unha observación coa opinión ou xuízo do falante (por exemplo, 'Ao velo estudar moito, penso que aprobará').
Nivel 4 - -고자Para, Coa Intención De
Tanto -건대 como -고자 son patróns formais usados a miúdo en escritos e discursos. Porén, -건대 introduce unha opinión baseada nunha premisa, mentres que -고자 expresa a intención ou propósito do falante ('co fin de...'). Comparten un rexistro formal similar pero teñen funcións gramaticais diferentes.
Nivel 5 - -ㄴ/는다는 것O feito de... (citado)
Este patrón nominaliza unha cláusula, converténdoa en 'o feito de que...'. Aínda que se pode usar para expresar unha opinión (por exemplo, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'O feito de que el teña razón é a miña opinión'), -건대 integra a premisa e a opinión de forma máis directa e fluída nunha única estrutura.
Nivel 4