-다니
Non podo crelo, pensar que
-다니 úsase para expresar sorpresa, incredulidade ou outra emoción forte (como admiración ou decepción) ao escoitar ou darse conta de algo. Tradúcese como "Pensar que..." ou "Non podo crer que..."
Como funciona
-다니 é unha expresión poderosa usada para transmitir unha forte reacción emocional ante unha información. É como se o falante citase un feito e logo reaccionase inmediatamente a el. A emoción pode ser positiva (admiración, sorpresa agradable), negativa (conmoción, decepción, crítica) ou neutral (simple incredulidade).
Regras de conxugación:
A conxugación depende do tipo de palabra e do tempo verbal.
- Verbos (tempo presente): Raíz + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Pensar que alguén come...)
- 가다 → 간다니 (Pensar que alguén vai...) - Adxectivos: Raíz + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Pensar que é bonito!)
- 크다 → 크다니 (Non podo crer que sexa tan grande!) - Substantivos: Substantivo + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Pensar que é estudante!)
- 의사 → 의사라니 (Non podo crer que sexa médico!) - Tempo pasado: Raíz + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Pensar que o fixeron!)
- 봤다 → 봤다니 (Non podo crer que o viches!) - Futuro/Conxectura: Raíz + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Pensar que vas ir!)
Este patrón úsase a miúdo como unha exclamación independente ou como a primeira parte dunha oración onde a segunda parte describe a reacción do falante. Por exemplo: [Feito]-다니 [Reacción].
Exemplos (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Palabra por palabra: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
O falante expresa sorpresa e interese ao escoitar o divertida que é a película.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Palabra por palabra: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Esta oración mostra admiración pola rutina disciplinada de alguén.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Palabra por palabra: That person my boss is, I cannot believe.
Aquí, -라니 úsase cun substantivo (상사) para expresar conmoción ou incredulidade.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Palabra por palabra: Already homework all did, really quickly finished!
O tempo pasado -했다니 úsase para mostrar sorpresa sobre unha acción completada.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Palabra por palabra: Exam day before all night games did, are you sane?
Este exemplo mostra como -다니 pode usarse para expresar incredulidade crítica ou desaprobación.
Erros comúns
Confundir -다니 (sorpresa) con -다니까 (razón/énfase).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 expresa unha reacción emocional ante un feito ("Non podo crer que estea chovendo!"). -다니까 dá unha razón para unha orde ou suxestión ("Porque está chovendo, leva un paraugas"). Non son intercambiables.
Usar a conxugación incorrecta para substantivos.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Para os substantivos, debes usar a cópula 이다 e unir o patrón a ela, resultando en -(이)라니. Non podes unir -다니 directamente a un substantivo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a forma básica de cita indirecta. -다니 é unha contracción de '-다고 하니' (xa que din que...), polo que entender esta forma base é clave para comprender de onde vén -다니.
Nivel 3 - -다니까Estou a dicirche
Tamén derivada dunha forma de cita ('-다고 하니까'), pero usada para dar unha razón ou para enfatizar un punto, a miúdo antes dunha orde ou suxestión. É crucial distinguir isto da sorpresa/incredulidade de -다니.
Nivel 4 - -더니Notei, e entón
Úsase cando o falante observa unha situación que leva a un resultado posterior. Aínda que ambos implican un feito precedente, -더니 céntrase nunha secuencia ou causa-efecto, mentres que -다니 céntrase na reacción emocional do falante ante o feito en si.
Nivel 4 - -군/구나Ah, xa vexo
Esta é unha terminación exclamativa que expresa unha nova realización ou sorpresa leve. -다니 expresa unha emoción moito máis forte como conmoción, incredulidade ou admiración, mentres que -구나 é un "Ah, xa vexo!" ou "Así que é así!" máis suave.
Nivel 3