-다니까

Estou a dicirche

Nivel 4Soa como danikka

-다니까 úsase para repetir e enfatizar algo que xa dixeches, como "estou a dicirche..." ou "dixen que..."

Como funciona

-다니까 é unha terminación de frase coloquial que combina a forma de cita indirecta -다고 하다 (dicir que...) e a partícula de razón -니까 (porque...). O seu significado literal é "porque estou a dicir que...". Ten dúas funcións principais:

1. Reafirmar e enfatizar
Este é o uso máis común. O falante repite algo que xa dixo porque o oínte non parece aceptalo, escoitalo ou crelo. Transmite unha sensación de insistencia ou lixeira frustración.

  • A: 이 영화 재미없어. (Esta película non é divertida.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Estou a dicirche que é divertida! Mira ata o final.)

2. Dar unha razón para unha orde ou suxestión
Tamén se pode usar para dar unha razón para unha orde, suxestión ou pregunta posterior. A razón é o feito que o falante está a reafirmar.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Estou a dicirche que está a chover, así que leva un paraugas.)

Regras de conxugación:
Podes engadir -요 ao final para facelo máis educado, pero o patrón en si é informal.

  • Verbos de acción (presente): Raíz + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Verbos descritivos (adxectivos): Raíz + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Tempo pasado: Raíz + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantivos: Substantivo + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exemplos (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Palabra por palabra: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.

    B reafirma que está ben con certa insistencia porque A parece dubidalo.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Palabra por palabra: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.

    B reafirma o feito de que Cheolsu está a vir e úsao como razón para a orde "espera un pouco".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Palabra por palabra: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.

    B está frustrado porque xa lle dixo a A que comeu.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Palabra por palabra: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.

    B corrixe a suposición de A afirmando enfaticamente o estado real da persoa.

Erros comúns

  • Confundir -다니까 con -니까 para dar unha razón simple.

    Significado diferente어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 úsase para reafirmar información, non para dar simplemente unha razón dunha acción pasada. Para unha razón simple como "Porque estaba canso onte...", deberías usar -으니까.

  • Usar -다니까 ao indicar información por primeira vez.

    Significado diferenteA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 implica repetición ou énfase de algo xa coñecido ou dito. Non é natural usalo como resposta inicial a unha pregunta. Úsase cando a outra persoa non che está a escoitar ou non che cre.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-다니까-다니까
Practica -다니까 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.