-당하다
Sufrir, experimentar
-당하다 é un sufixo que se une a algúns substantivos para convertelos en verbos pasivos. Significa que o suxeito 'sufre' ou 'experimenta' a acción do substantivo.
Como funciona
-당하다 é unha forma específica de formar un verbo pasivo en coreano. Únese directamente a certos substantivos (principalmente de orixe sino-coreana) que representan unha acción.
A función principal é indicar que o suxeito da oración está recibindo ou experimentando pasivamente a acción descrita polo substantivo. Unha característica clave de -당하다 é a súa forte connotación negativa. Implica que a acción é indesexable, involuntaria ou prexudicial para o suxeito.
Substantivos comúns usados con -당하다:
- 거절 (rexeitamento) → 거절당하다 (ser rexeitado)
- 무시 (desprezo) → 무시당하다 (ser ignorado)
- 사기 (fraude) → 사기당하다 (ser estafado)
- 이용 (uso) → 이용당하다 (ser usado/explotado)
- 해고 (despedimento) → 해고당하다 (ser despedido)
- 공격 (ataque) → 공격당하다 (ser atacado)
Comparación con outras formas pasivas:
1. -아/어지다: Esta é unha construción pasiva máis xeral que se une a raíces verbais. Mentres que -당하다 está limitado a substantivos específicos, -아/어지다 pódese usar cunha ampla gama de verbos (por exemplo, 만들다 → 만들어지다 'ser feito').
2. -되다: Isto tamén se une a substantivos para formar verbos pasivos (por exemplo, 사용되다 'ser usado', 발견되다 'ser descuberto'). Non obstante, -되다 adoita ser máis neutral en ton en comparación co sentimento negativo de -당하다. Por exemplo, 이용되다 significa 'ser utilizado' (neutral), mentres que 이용당하다 significa 'ser explotado' (negativo).
Exemplos (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Palabra por palabra: Confeseille á persoa que me gusta, pero fun rexeitado.
거절 (rexeitamento) + 당하다 crea 거절당하다 (ser rexeitado), indicando que o falante sufriu a acción do rexeitamento.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Palabra por palabra: Na reunión, a miña opinión foi completamente ignorada.
무시 (desprezo) + 당하다 convértese en 무시당하다 (ser ignorado). O falante expresa a experiencia negativa de que a súa opinión foi desprezada.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Palabra por palabra: Foi estafado polo seu amigo e perdeu todo o seu diñeiro.
사기 (fraude) + 당하다 forma 사기당하다 (ser estafado), un verbo pasivo que describe o evento negativo.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Palabra por palabra: Fun despedido de súpeto porque a situación da empresa non é boa.
해고 (despedimento) + 당하다 crea 해고당하다 (ser despedido), indicando a experiencia involuntaria e negativa de perder o traballo.
Erros comúns
Usar -당하다 con substantivos que non encaixan co seu significado pasivo e negativo.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Aínda que ambos crean verbos pasivos, -당하다 implica sufrimento. 'Resolver un problema' (해결) é xeralmente un evento neutral ou positivo, polo que a forma pasiva neutral 해결되다 é moito máis natural. 해결당하다 soa como se a persoa sufrise porque o problema foi resolto.
Aplicar -당하다 a palabras coreanas nativas en lugar de substantivos sino-coreanos.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 únese a substantivos de acción sino-coreanos específicos. Para a acción de 'que che quiten algo' (do verbo 뺏다), a forma pasiva é 뺏기다. Non podes unir -당하다 á forma nominalizada 뺏김.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어지다Converterse, volverse
Ambos crean oracións pasivas. Non obstante, -아/어지다 é unha construción pasiva xeral que se une a moitas raíces verbais, mentres que -당하다 únese só a substantivos específicos e leva un significado negativo máis forte de 'sufrir' a acción.
Nivel 3 - 되다Converter-se, ser permitido
Do mesmo xeito que -당하다, 되다 pode unirse a substantivos para formar verbos pasivos (por exemplo, 사용되다 - ser usado). A principal diferenza é o matiz: -당하다 é case sempre negativo (por exemplo, 이용당하다 - ser explotado), mentres que -되다 adoita ser neutral (por exemplo, 이용되다 - ser utilizado).
Nivel 2 - -시키다Facer que Alguén Faga, Causar
-시키다 é o sufixo causativo, que significa 'facer que alguén faga algo'. É o oposto do pasivo -당하다. Por exemplo, 해고시키다 significa 'despedir a alguén' (causativo), mentres que 해고당하다 significa 'ser despedido' (pasivo).
Nivel 3 - -에 의해Por, a través de, segundo
-에 의해 é unha partícula que significa 'por' e úsase a miúdo en oracións pasivas formais para indicar o axente que realizou a acción. Pódese usar en oracións con verbos -당하다, por exemplo, '적에 의해 공격당했다' (foi atacado polo inimigo).
Nivel 4