-단 말
Queres Dicir...? / Dícoche
-단 말 é un final de frase que se usa para repetir ou enfatizar o que se acaba de dicir, amosando con frecuencia sorpresa, frustración ou incredulidade. É coma dicir: «Queres dicir...?» ou «Estás dicindo que...?»
Como funciona
O patrón «-단 말» é unha ferramenta moi útil para engadir énfase emocional a unha frase. É unha contracción da forma completa -다고 하다 (dicir que...) combinada con -는 e 말 (palabra/afirmación).
Conxugación:
A conxugación depende do tipo de palabra e do tempo verbal.
- Verbos de acción (presente): Raíz do verbo + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Queres dicir que vas?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Queres dicir que estás comendo?) - Verbos descritivos (adxectivos): Raíz do adxectivo + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Queres dicir que é bonito?)
- 춥다 → 춥단 말 (Queres dicir que fai frío?) - Substantivos: Substantivo + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Queres dicir que es estudante?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Queres dicir que é unha mentira?) - Pasado: Raíz do verbo/adxectivo + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Queres dicir que o fixeches?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Queres dicir que estaba ben?)
Uso nas frases:
Este patrón adoita ir seguido de finais como -이야?, -이에요?, -입니까? para formar unha pregunta de incredulidade, ou -이다 para facer unha afirmación contundente.
- Expresar incredulidade: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Queres dicir que vas para casa agora? O traballo aínda non rematou!)
- Expresar frustración: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Dícoche que non oigo! Fala máis alto!)
- Confirmar información: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Estás dicindo que todo isto é de balde?)
Úsase principalmente no coreano falado e engade moito peso emocional á conversa.
Exemplos (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Estás dicindo que o exame de mañá se cancelou?
Palabra por palabra: O exame de mañá cancelouse, queres dicir?
A persoa que fala expresa sorpresa e busca confirmar que o exame se cancelou.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Dícoche que non o quero facer! Por que me segues obrigando?
Palabra por palabra: Facelo non me gusta, dícoche! Por que me segues obrigando?
Isto amosa frustración. A persoa que fala afirma con firmeza que non quere facer algo.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Coas que queres dicir que esa persoa era a culpable...
Palabra por palabra: Esa persoa era a culpable, queres dicir...
Esta é unha pregunta retórica, que adoita dicirse para un mesmo, para expresar impacto ou darse conta de algo.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Queres dicir que este é o bolo que fixeches? Ten unha pinta riquísima!
Palabra por palabra: Este é o bolo que fixeches, queres dicir? Qué bo parece!
Aquí, «-란 말이야?» úsase para expresar unha sorpresa agradable e marabilla.
Erros comúns
Usar «-단 말» para frases neutras e sen carga emocional.
Significado diferente저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.«-단 말» leva un ton emocional forte de sorpresa, frustración ou énfase. Usalo para un feito simple e neutro como «son estudante» soa antinatural e demasiado dramático. O estándar «입니다» é o correcto para unha afirmación sinxela.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a forma de cita indirecta que orixina «-단 말». «-단 말» é unha contracción de «-다고 하는 말». Entender como citar frases é fundamental para comprender este patrón.
Nivel 3 - -다니Non podo crelo, pensar que
Ambos os patróns expresan sorpresa ou incredulidade. «-다니» é unha reacción á información («Pensar que...!»), mentres que «-단 말» adoita ser unha pregunta para confirmar esa información sorprendente («Estás dicindo que...?»).
Nivel 5 - -잖아Xa sabes, ... non é?
Ambos os dous úsanse para enfatizar. «-잖아» úsase para dicir algo que quen escoita xa debería saber («...xa sabes»). «-단 말» úsase para enfatizar algo cunha emoción máis forte, como incredulidade ou frustración, en lugar de para unha simple confirmación.
Nivel 3 - -거든Se, cando (informal)
Cando se usa ao final dunha frase, «-거든» dá un motivo ou información de contexto cun ton firme. Isto é parecido a como se pode usar «-단 말이다» para afirmar un feito con forza, aínda que «-거든» é máis explicativo mentres que «-단 말이다» ten máis carga emocional.
Nivel 3