-았/었었-

Had done (pasado perfecto)

Nivel 4Soa como at eoteot

-았/었었- é un marcador de tempo pasado dobre, a miúdo traducido como "tiña feito" ou "acostumaba a...". Enfatiza que unha acción ou estado pasado está completamente rematado e desconectado do presente.

Como funciona

O patrón gramatical -았/었었- ofrece unha forma de falar sobre o "pasado no pasado". Engade unha capa de matiz que o tempo pasado simple -았/었- non sempre captura.

Formación:
Únese ás raíces de verbos e adxectivos seguindo as mesmas regras de harmonía vocálica que o tempo pasado simple, con -었- engadido ao final.

  • Raíz do verbo que remata en ㅏ ou ㅗ + -았었어요 (por exemplo, 가다 → 갔었어요)
  • Raíz do verbo que remata noutras vogais + -었었어요 (por exemplo, 먹다 → 먹었었어요)
  • Verbos en 하다 → -했었어요 (por exemplo, 공부하다 → 공부했었어요)

Usos clave:

1. Pasado perfecto (대과거 - O gran pasado)
Úsase ao describir un evento que se completou antes doutro evento no pasado. Establece unha secuencia clara.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Cando cheguei ao aeroporto, o avión xa saíra.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Fun ver unha película, pero as entradas xa se esgotaran.)

2. Estado ou acción descontinuada
Este uso enfatiza que un estado ou acción era certo no pasado pero xa non o é no presente. Destaca o contraste entre entón e agora.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Eu era baixo cando era pequeno. Implica que xa non son baixo.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Este lugar era o mar hai 10 anos. Implica que agora é terra.)

Comparación con -았/었-
Aínda que o tempo pasado simple adoita poder usarse, -았/었었- engade énfase na finalización ou desconexión. Por exemplo:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Vivín en Seúl o ano pasado. - Declaración neutral.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Vivín en Seúl o ano pasado. - Enfatiza que xa non vivo alí.)

Na conversa informal, esta forma úsase frecuentemente para falar sobre experiencias pasadas máis distantes ou memorables.

Exemplos (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Palabra por palabra: Cando cheguei ao teatro, a película xa comezara.

    Isto mostra o uso do pasado perfecto. O comezo da película ocorreu antes da chegada do falante.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Palabra por palabra: Cando era novo, acostumaba ser moi gordiño.

    Isto implica que o falante xa non é gordiño. O estado de ser gordiño está completamente no pasado.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Palabra por palabra: Este edificio acostumaba ser unha escola.

    Isto enfatiza que a función do edificio cambiou e xa non é unha escola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Palabra por palabra: Oín que ese cantante orixinalmente acostumaba ser actor.

    Isto destaca un estado pasado (ser actor) que xa non é certo para o cantante.

Erros comúns

  • Usar -았/었었- para un estado pasado que continúa ata o presente.

    Significado diferente저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Usar '결혼했었어요' implica fortemente que o matrimonio rematou (é dicir, agora estás divorciado). Se aínda estás casado, debes usar o tempo pasado simple '결혼했어요' para describir o evento de casar.

  • Usar en exceso -았/었었- para eventos pasados recentes onde o pasado simple é máis natural.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- crea unha sensación de distancia do presente. Para unha acción que ocorreu 'xusto agora' (방금), o tempo pasado simple é a elección correcta e natural.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-았었--었었-
Practica -았/었었- en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.