-아/어 놓다
Facer e deixar, manter como está
Úsase cando unha acción se completa e o seu estado resultante se mantén durante un tempo, ou se fai como preparación para o futuro.
Como funciona
Este patrón combina un verbo de acción con 놓다 (poñer, colocar) para engadir un matiz específico a unha acción completada. Salienta que o resultado da acción se está a manter.
1. Estrutura
Únese ao radical do verbo seguindo as regras de harmonía vocálica:
- Radicais verbais que rematan en ㅏ ou ㅗ + -아 놓다 (por exemplo, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Radicais verbais con outras vogais + -어 놓다 (por exemplo, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Verbos en 하다 → 해 놓다 (por exemplo, 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Matices de uso
A) Completar e manter o estado
Este uso céntrase en que unha acción se fai e o resultado se deixa como está. Implica que o estado continúa.
- 창문을 열어 놓았어요.
Abrín a fiestra (e permanece aberta).
Isto é diferente de simplemente창문을 열었어요(Abrín a fiestra), que só indica a acción pasada sen comentar o estado actual da fiestra.
B) Preparación para o futuro
Este uso implica facer algo de antemán para un propósito futuro.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Antes de ir á viaxe, reservei os billetes de avión de antemán.
A acción de reservar está feita, e o estado de 'reservado' mantense ata a viaxe.
Comparación con -아/어 두다-아/어 놓다 é moi semellante a -아/어 두다, e a miúdo son intercambiables. Porén, hai unha diferenza sutil:
- -아/어 놓다: Úsase a miúdo para deixar algo como está despois dunha acción, ás veces nun lugar visible ou accesible. O foco está no estado resultante.
- -아/어 두다: Leva un matiz máis forte de gardar algo, preservalo ou preparalo para un futuro máis afastado.
Por exemplo, 음식을 만들어 놓았어요 (Fixen comida e deixouna fóra) soa un pouco máis inmediato que 음식을 만들어 두었어요 (Fixen comida e gardouna, quizais na neveira para máis tarde).
Exemplos (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Palabra por palabra: Guests before they come, food in advance made and left.
A acción de facer comida completouse como preparación para a chegada dos convidados, e a comida xa está lista.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Palabra por palabra: Weather is hot so window I opened and left.
Isto implica que a fiestra está actualmente nun estado aberto debido á acción pasada.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Palabra por palabra: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.
Esta é unha orde para realizar unha acción (colocar os documentos) e manter ese estado (deixalos sobre a mesa).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Palabra por palabra: Tomorrow to wear clothes I took out and left.
Esta acción fíxose como preparación para o día seguinte.
Erros comúns
Usar -아/어 놓다 con adxectivos.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다debe seguir a un verbo de acción.깨끗하다é un adxectivo (verbo descritivo). Para expresar isto, necesitas un verbo de acción como치우다(limpar), resultando en 'Limpei a habitación (e agora está nun estado limpo)'.Usalo para accións momentáneas onde o resultado non se mantén.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Coñecer a un amigo é un evento completado, pero o seu resultado non é un estado continuo da mesma maneira que unha fiestra aberta. Para tales accións momentáneas, o tempo pasado simple
-았/었-é máis natural.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 두다Facer Con Antelación, Manter
Moi semellante a
Nivel 3-아/어 놓다. Ambos significan facer algo e manter o seu estado. Porén,-아/어 두다implica a miúdo un almacenamento a longo prazo ou preparación para un futuro máis afastado, mentres que-아/어 놓다pode ser para situacións máis inmediatas. A miúdo son intercambiables. - -아/어 버리다Facer Completamente, Rematar
Ambos os patróns engaden matices a unha acción completada. Mentres que
Nivel 3-아/어 놓다se centra na continuación do estado resultante,-아/어 버리다salienta que a acción está completamente rematada, a miúdo cunha sensación de alivio ou finalidade. - -았/었/였-Tempo pasado
Este é o tempo pasado simple. Mentres que
Nivel 1-았/었-só indica que unha acción ocorreu no pasado (por exemplo,열었어요- 'Abrina'),-아/어 놓다engade o matiz de que o resultado desa acción pasada aínda está en vigor no presente (por exemplo,열어 놓았어요- 'Abrina e aínda está aberta'). - -고 있다Estar + Xerundio
Contrasta o estado dunha acción.
Nivel 1-고 있다describe unha acción actualmente en progreso (por exemplo,창문을 열고 있어요- 'Estou abrindo a fiestra').-아/어 놓다describe o estado despois de que a acción se complete (por exemplo,창문을 열어 놓았어요- 'A fiestra foi aberta e está actualmente aberta').