-나 (대조)
Mais, cependant
-나 est une terminaison utilisée pour relier deux parties de phrase avec une idée de contraste. La première partie présente un fait, et la seconde présente un résultat inattendu ou opposé.
Comment ça marche
-(으)나 est une terminaison formelle qui exprime un contraste ou une opposition entre deux parties de phrase. Elle fonctionne un peu comme « mais », « cependant » ou « bien que » en français. La première partie, qui se termine par -(으)나, énonce un fait accepté comme vrai, mais la seconde partie introduit un résultat ou une situation contraire à ce qu'on pourrait attendre.
Conjugaison :
- Verbes et adjectifs se terminant par une voyelle ou ㄹ : Radical + 나
- 가다 (aller) → 가나 (va, mais...)
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘나 (est joli, mais...)
- 만들다 (fabriquer) → 만드나 (fabrique, mais...) - Verbes et adjectifs se terminant par une consonne : Radical + 으나
- 먹다 (manger) → 먹으나 (mange, mais...)
- 좋다 (être bien) → 좋으나 (est bien, mais...) - Passé : Ajoutez au radical du passé -았/었- + 으나
- 먹었다 (a mangé) → 먹었으나 (a mangé, mais...)
- 공부했다 (a étudié) → 공부했으나 (a étudié, mais...)
Comparaison avec d'autres formes de contraste :
- vs. -지만 : Les deux signifient « mais ». -(으)나 est plus formel et littéraire. -지만 est la forme standard et polyvalente, utilisée à l'oral comme à l'écrit.
- vs. -ㄴ/는데 : -ㄴ/는데 peut montrer un contraste, mais c'est souvent plus doux et utilisé pour donner un contexte. -(으)나 présente un contraste plus direct et marqué.
En raison de sa nuance formelle et un peu stricte, -(으)나 est moins courant dans les conversations décontractées.
Exemples (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
Cette robe a un joli motif, mais son prix est trop élevé.
Mot à mot : Le motif de ce vêtement est joli mais le prix est trop cher.
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
J'ai appelé plusieurs fois, mais personne n'a répondu.
Mot à mot : Plusieurs fois j'ai appelé mais personne n'a reçu.
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
Il est jeune, mais il est réfléchi (profond dans ses pensées).
Mot à mot : Son âge est jeune mais sa pensée est profonde.
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
La pluie s'est arrêtée, mais le vent souffle encore.
Mot à mot : La pluie s'est arrêtée mais le vent souffle continuellement.
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
J'ai fait de mon mieux, mais le résultat n'était pas bon.
Mot à mot : Le meilleur effort j'ai fait mais le résultat n'était pas bon.
Erreurs courantes
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -지만Mais
-지만 est la façon la plus courante et neutre d'exprimer « mais ». Alors que -(으)나 est formel et littéraire, -지만 peut être utilisé dans presque toutes les situations, à l'oral comme à l'écrit.
Niveau 1 - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
-ㄴ/는데 est une terminaison très polyvalente qui peut montrer un contraste, mais elle est souvent plus douce que -(으)나. Elle est fréquemment utilisée pour donner un contexte ou planter le décor avant la partie principale de la phrase, qui pourrait exprimer un contraste.
Niveau 3 - -더라도Même si, bien que
-더라도 signifie « même si » et s'utilise pour des situations hypothétiques. C'est lié à -(으)나 car les deux impliquent une concession, mais -(으)나 oppose deux faits réels, tandis que -더라도 oppose une condition hypothétique à une action qui en résulte.
Niveau 4 - -아/어도Même si, peu importe
Tout comme -더라도, -아/어도 signifie « même si » ou « peu importe ». Cela met en place une condition qui n'affecte pas le résultat dans la partie principale de la phrase. La grande différence est que -(으)나 relie deux faits réels, alors que -아/어도 relie une condition (qui peut être réelle ou non) à un résultat qui ne change pas.
Niveau 2