-(으)ㄹ지
Si, Si Ou Non
-ㄹ지 s'utilise pour former une phrase exprimant un doute sur une action ou un état futur. C'est l'équivalent de « si... » ou « si oui ou non... » et c'est souvent suivi de verbes comme 모르다 (ne pas savoir), 궁금하다 (être curieux) ou 걱정되다 (s'inquiéter).
Comment ça marche
Ce motif est très utile pour poser des questions indirectes sur l'avenir ou des situations incertaines. Il s'attache directement au radical des verbes et des adjectifs.
Règles de conjugaison :
- Radicaux se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ : Ajoutez -ㄹ지.
- 가다 (aller) → 갈지
- 만들다 (faire) → 만들지 - Radicaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을지.
- 먹다 (manger) → 먹을지
- 좋다 (être bien) → 좋을지
Utilisations courantes :
On l'associe le plus souvent à un groupe de verbes liés au fait de savoir, de penser ou de ressentir une incertitude :
- -ㄹ지 모르다/알다 : (ne pas) savoir si...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Personne ne sait quand la réunion se terminera.) - -ㄹ지 궁금하다 : se demander si...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Je me demande si cette personne aimera mon cadeau.) - -ㄹ지 걱정되다 : s'inquiéter de savoir si...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Je m'inquiète de savoir si je pourrai voyager seul.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다 : hésiter à /réfléchir à si...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (J'hésite à déménager ou non.)
Incertitude au passé :
Vous pouvez aussi imaginer un événement passé en utilisant -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Je ne sais pas s'il a réussi son examen.)
Ce motif fait partie d'une structure plus large, -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다. Il gère spécifiquement les cas futurs et hypothétiques, alors que -ㄴ/는지 s'utilise pour des faits présents ou passés.
Exemples (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Je ne sais pas s'il fera beau demain.
Mot à mot : Demain temps-est beau-si je ne sais pas.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Je n'ai pas encore décidé ce que je vais manger pour le déjeuner.
Mot à mot : Pour le déjeuner quoi manger-si toujours pas décidé.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Je vais essayer ces vêtements pour voir s'ils me vont.
Littéralement, « Je vais essayer de les porter une fois (pour voir) si ces vêtements me vont ».
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Personne ne sait si cette personne viendra ou non.
Mot à mot : Cette personne viendra-si pas venir-si personne ne sait.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Je m'inquiète de savoir dans quelle université je devrais aller.
Mot à mot : Quelle université-à devoir aller-si est une inquiétude.
Erreurs courantes
Penser que -ㄹ지 ne peut pas s'utiliser avec 말하다 alors que c'est possible.
Sens différent내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.« 제가 뭘 도와줄지 말해 주세요 » (« Dites-moi en quoi je peux vous aider ») est très naturel. C'est une question intégrée avec -(으)ㄹ지 pour une action indécise, suivie de 말하다. Ne la considérez pas comme une erreur. Une vraie différence intéressante à retenir est celle entre -(으)ㄹ지 (si/que faire) et -(으)ㄹ게 (la promesse de la personne qui parle : 내가 갈게).
Utiliser -ㄹ지 pour un fait présent ou passé, au lieu d'utiliser -ㄴ/는지.
Sens différent지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 sert aux possibilités futures ou aux suppositions. Pour poser une question sur un fait actuel et réel (qui est dehors en ce moment), vous devez utiliser -ㄴ/는지. La phrase incorrecte signifie « Savez-vous qui pourrait être dehors en ce moment ? », ce qui est une question sur une possibilité, et non sur un fait présent.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne pas) savoir si
-ㄹ지 est l'élément de cette structure plus large qui traite de l'incertitude future ou des suppositions. Ce motif montre l'usage le plus courant de -ㄹ지, qui sert de complément à des verbes comme 알다 (savoir) et 모르다 (ne pas savoir).
Niveau 4 - -(으)ㄹ까Devrions-nous, je me demande
Les deux expriment le doute ou la réflexion. Cependant, -ㄹ까 est généralement une fin de phrase utilisée pour poser une question ou se parler à soi-même (par ex., « 비가 올까? » - Je me demande s'il va pleuvoir ?). -ㄹ지 intègre cette même incertitude dans une phrase plus longue (par ex., « 비가 올지 모르겠어요 » - Je ne sais pas s'il va pleuvoir).
Niveau 2 - -(으)ㄹ까 봐De peur que, inquiet que
Les deux traitent d'une incertitude future. -ㄹ까 봐 est plus précis et exprime l'inquiétude d'un résultat négatif potentiel (« de peur que... »). « 시험에 떨어질지 걱정돼요 » (Je m'inquiète de savoir si je vais échouer) est très proche de « 시험에 떨어질까 봐 걱정돼요 » (J'ai peur d'échouer à l'examen).
Niveau 3 - -ㄴ지/는지Si, si oui ou non
C'est l'équivalent de -ㄹ지 pour exprimer l'incertitude. Alors que -ㄹ지 s'utilise pour des actions futures ou des suppositions, -ㄴ/는지 s'utilise pour des actions présentes, des états actuels ou des événements passés. Par exemple : « 어디로 갈지 몰라요 » (Je ne sais pas où nous irons) par opposition à « 어디로 가는지 몰라요 » (Je ne sais pas où il va en ce moment).
Niveau 3