-하고
Et
-하고 est une particule qui s'attache aux noms. Elle signifie « et » quand on fait une liste, et « avec » quand on fait quelque chose avec quelqu'un.
Comment ça marche
-하고 est une particule très pratique qui a deux utilisations principales :
1. Faire une liste de noms (« et »)
C'est son rôle le plus courant. Vous l'attachez à un nom pour le relier au nom suivant dans une liste.
- 빵하고 우유 (du pain et du lait)
- 사과하고 바나나 (des pommes et des bananes)
Contrairement à la particule 와/과, -하고 s'utilise plus souvent dans les conversations de tous les jours et ne change pas selon le dernier son du nom.
2. Indiquer la compagnie (« avec »)
Quand on l'utilise avec une personne ou un animal, -하고 signifie que vous faites une action « avec » eux.
- 친구하고 영화를 봐요. (Je regarde un film avec un ami.)
- 동생하고 놀아요. (Je joue avec mon petit frère ou ma petite sœur.)
Dans ce sens, c'est un peu comme '같이' (ensemble), qui s'utilise souvent avec -하고 pour insister : 친구하고 같이...
Exemples (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
J'ai acheté du pain et du lait.
Mot à mot : Pain et lait acheté.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
J'aime les chiens et les chats.
Mot à mot : Je chien et chat aime.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Je suis allé au parc avec mon ami.
Mot à mot : Ami avec parc à suis allé.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Je suis allé faire les courses avec ma maman hier.
Mot à mot : Hier maman avec ai fait les courses.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
Il y a un livre et un stylo sur le bureau.
Mot à mot : Bureau sur dessus livre et stylo existent.
Erreurs courantes
Utiliser -하고 pour relier des verbes ou des phrases au lieu de noms.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 est une particule qui relie uniquement des noms. Pour relier des actions ou des phrases (comme « J'ai étudié et ensuite j'ai regardé un film »), vous devez utiliser le connecteur de verbe -고.
Structures liées
- 와/과Et, avec
Les deux signifient « et » ou « avec » pour les noms. Cependant, 와/과 est plus courant à l'écrit et dans un langage formel, tandis que -하고 s'utilise davantage dans les conversations de tous les jours.
Niveau 1 - -고Et, et puis
Alors que -하고 relie des noms, -고 relie des verbes et des adjectifs. C'est une erreur fréquente de les confondre. Par exemple, « du pain et du lait » se dit 빵하고 우유, mais « manger et dormir » se dit 먹고 자다.
Niveau 1 - -도Aussi, également, même
-하고 fait une liste d'éléments (« A et B »), tandis que -도 signifie « aussi » ou « également ». Cela ajoute un élément à une liste déjà existante ou sous-entendue. '빵하고 우유' (du pain et du lait) contre '빵도 우유도' (du pain et du lait aussi).
Niveau 1 - 한테À, Pour
Les deux s'utilisent avec des personnes, mais ont des sens différents. -하고 signifie « avec » quelqu'un, pour indiquer une action faite ensemble (par exemple, 친구하고 놀아요 - Je joue avec un ami). 한테 signifie « à » quelqu'un, pour indiquer qui reçoit l'action (par exemple, 친구한테 선물을 줘요 - Je donne un cadeau à un ami).
Niveau 1 - -랑Et, avec (informel)
Un autre connecteur décontracté avec le même sens : les deux s'utilisent à l'oral en coréen.
Niveau 1