와/과

Et, avec

Niveau 1Se prononce wa gwa

와/과 est une particule attachée aux noms. Elle signifie « et » pour faire une liste, ou « avec » pour indiquer la compagnie. Utilisez 과 après une consonne et 와 après une voyelle.

Comment ça marche

와/과 est une particule utilisée pour relier deux noms ou plus. Elle a deux sens principaux : « et » et « avec ». La forme que vous utilisez dépend de la dernière lettre du premier nom.

1. Règle de choix

  • Utilisez 과 quand le nom se termine par une consonne (받침).
    - 책 + 과 → 책과 (livre)
    - 밥 + 과 → 밥과 (riz)
  • Utilisez 와 quand le nom se termine par une voyelle.
    - 의자 + 와 → 의자와 (chaise)
    - 사과 + 와 → 사과와 (pomme)

2. Sens : « Et » (Faire une liste)
Quand on l'utilise pour lister des choses, 와/과 fonctionne comme « et » en français. Elle relie des noms de même importance.

  • 빵과 우유를 샀어요. (J'ai acheté du pain et du lait.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (J'aime les chats et les chiens.)

3. Sens : « Avec » (La compagnie)
Quand on l'utilise avec une personne ou un animal, 와/과 signifie « avec », pour montrer qu'une action est faite ensemble.

  • 친구와 같이 공부해요. (J'étudie avec mon ami.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (Je suis allé au marché avec ma mère.)

Note d'utilisation :
와/과 est généralement considérée comme un peu plus formelle ou littéraire que son équivalent à l'oral, 하고. Dans les conversations de tous les jours, on préfère souvent utiliser 하고.

Exemples (5)

  1. 책과 연필

    Un livre et un crayon

    Mot à mot : livre et crayon

    책 se termine par une consonne (ㄱ), donc on utilise 과.

  2. 사과와 바나나

    Une pomme et une banane

    Mot à mot : pomme et banane

    사과 se termine par une voyelle (ㅏ), donc on utilise 와.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    Je mange du pain et du lait.

    Mot à mot : Je pain et lait mange.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    J'ai regardé un film avec mon ami.

    Mot à mot : ami avec ensemble film regardé.

    Ici, 와 signifie « avec ». Le mot 같이 (ensemble) est souvent utilisé avec pour souligner l'action commune.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    Je parle avec mon petit frère ou ma petite sœur.

    Mot à mot : petit frère ou petite sœur avec parlant suis.

Erreurs courantes

  • Utiliser 와/과 pour relier des verbes ou des propositions.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    와/과 est une particule qui relie uniquement des noms. Pour relier des verbes ou des propositions avec « et », vous devez utiliser la terminaison de liaison -고.

  • Utiliser la mauvaise forme selon le dernier son du nom.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    Utilisez 과 après un nom se terminant par une consonne (comme 가방) et 와 après un nom se terminant par une voyelle (comme 의자).

Structures liées

Mots de cette structure

Entraînez-vous avec Bubblegum : 와/과Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.