-랑

Et, avec (informel)

Niveau 1Se prononce rang

Ajoutez -랑 à un nom pour dire « et » ou « avec » de façon informelle.

Comment ça marche

La particule -랑 est une façon informelle et conversationnelle de dire « et » ou « avec ». Elle est surtout utilisée à l'oral en coréen, entre amis et en famille.

Elle s'attache directement aux noms et a deux fonctions principales :

1. Lister des noms (« et »)
Utilisée pour relier deux noms ou plus dans une liste. La forme change légèrement selon le dernier son du nom :

  • Nom se terminant par une voyelle + 랑
    - 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (du lait et...)
  • Nom se terminant par une consonne + 이랑
    - 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (du pain et...)

2. Indiquer la compagnie (« avec »)
Utilisée pour montrer que vous faites quelque chose avec quelqu'un ou quelque chose. La même règle de voyelle/consonne s'applique.

  • 예: 친구랑 영화를 봐요. (Je regarde un film avec un ami.)
  • 예: 동생이랑 게임을 해요. (Je joue à des jeux avec mon petit frère ou ma petite sœur.)

Bien que -랑 soit très courante à l'oral, pour l'écrit ou les situations plus formelles, vous devriez utiliser -와/과 ou -하고.

Exemples (5)

  1. 저는 빵이랑 우유를 먹어요.

    Je mange du pain et du lait.

    Mot à mot : Je pain et lait mange.

    Ici, '이랑' est utilisé après '빵' (un nom se terminant par une consonne) pour dire « et ».

  2. 사과랑 바나나 주세요.

    Donnez-moi une pomme et une banane, s'il vous plaît.

    Mot à mot : Pomme et banane s'il vous plaît donnez.

    '랑' est utilisé après '사과' (un nom se terminant par une voyelle) pour le relier à '바나나'.

  3. 어제 친구랑 영화 봤어요.

    J'ai regardé un film avec un ami hier.

    Mot à mot : Hier ami avec film ai regardé.

    Dans cette phrase, '랑' signifie « avec », indiquant la compagnie.

  4. 누구랑 한국에 왔어요?

    Avec qui es-tu venu en Corée ?

    Mot à mot : Qui avec en Corée es venu ?

  5. 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.

    J'ai fait du shopping avec ma famille ce week-end.

    Mot à mot : Week-end pendant famille avec ensemble ai fait du shopping.

Erreurs courantes

  • Utiliser -랑 dans des textes écrits formels ou des présentations.

    Sens différent보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
    보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.

    -랑 est pour le coréen parlé et informel. Dans des situations formelles comme la rédaction d'un rapport, vous devriez utiliser la particule plus formelle -와/과.

  • Essayer de relier des verbes ou des propositions au lieu de noms.

    밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
    밥을 먹고 TV를 봤어요.

    -랑 ne peut relier que des noms. Pour relier des actions ou des propositions (comme « J'ai mangé et ensuite j'ai regardé la télé »), vous devez utiliser une terminaison de liaison comme -고.

Structures liées

Mots de cette structure

Entraînez-vous avec Bubblegum : -랑Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.