-기 일쑤이다
Souvent, fréquemment
-기 일쑤이다 indique que quelque chose se produit fréquemment, presque par habitude. C'est principalement utilisé pour des situations négatives ou indésirables.
Comment ça marche
La structure est Radical du verbe + -기 일쑤이다.
Cette structure est utilisée pour décrire une action ou un événement qui se produit si souvent qu'il est devenu une habitude ou un événement régulier. La caractéristique principale de -기 일쑤이다 est sa forte connotation négative. Vous ne l'utiliseriez pas pour décrire des habitudes positives comme faire de l'exercice régulièrement ou étudier dur.
Nuances d'utilisation :
- Contexte négatif : C'est presque exclusivement utilisé pour des choses que vous aimeriez voir arriver moins souvent, comme faire des erreurs, être en retard, oublier des choses ou tomber malade.
- Conjugaison : La structure se conjugue comme la copule 이다. Par exemple :
- -기 일쑤예요 (poli informel)
- -기 일쑤입니다 (poli formel)
- -기 일쑤였다 (passé)
Par exemple, dire « 늦기 일쑤이다 » implique non seulement d'être en retard une fois, mais que le fait d'être en retard est une habitude récurrente et problématique.
Si vous voulez parler d'une habitude neutre ou positive, vous utiliseriez un adverbe comme « 자주 » (souvent) ou une structure grammaticale différente comme -곤 하다.
Exemples (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Il est fréquemment en retard à ses rendez-vous.
Mot à mot : Lui heure de rendez-vous à être en retard est une pratique courante.
Cela implique qu'être en retard est une habitude régulière et négative pour lui.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
Quand je suis fatigué, je fais fréquemment de petites erreurs.
Mot à mot : Fatigué-si petites erreurs faire est une pratique courante.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
Je suis tellement distrait ces jours-ci que j'oublie fréquemment des choses.
Mot à mot : Ces jours-ci esprit est pas-là donc choses oublier est une pratique courante.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
Quand j'étais jeune, je me disputais fréquemment avec mon petit frère ou ma petite sœur.
Mot à mot : Jeune-quand petit frère/petite sœur avec se disputer était une pratique courante.
Le passé -였다 est utilisé pour décrire une action habituelle dans le passé.
Erreurs courantes
Utiliser -기 일쑤이다 pour des habitudes positives ou neutres.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 a une forte nuance négative. Pour des actions récurrentes positives ou neutres, il est plus naturel d'utiliser des adverbes comme « 자주 » (souvent) ou la structure grammaticale -곤 하다.
Utiliser -기 일쑤이다 avec des adjectifs (verbes descriptifs).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Cette structure décrit une action habituelle, elle est donc utilisée avec des verbes d'action. Pour décrire un état fréquent (comme le temps froid), il est plus naturel de dire « il y a beaucoup de jours qui sont [adjectif] » (-ㄴ/은 날이 많다).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -곤 하다Avoir l'habitude de, faire souvent
Contraste. Les deux expriment des actions habituelles. Cependant, -곤 하다 est neutre et souvent utilisé pour se remémorer des habitudes passées, tandis que -기 일쑤이다 est presque exclusivement réservé aux habitudes actuelles et négatives.
Niveau 3 - -는 편이다Avoir tendance à, plutôt
Contraste. -는 편이다 exprime une tendance générale (« j'ai tendance à... »), ce qui est une affirmation plus douce. -기 일쑤이다 est beaucoup plus fort, soulignant la fréquence élevée d'une habitude problématique.
Niveau 3 - -아/어 버리다Faire Complètement, Finir
Nuance similaire. -아/어 버리다 ajoute la nuance qu'une action est terminée, souvent avec un sentiment de regret. Il peut être combiné avec cette structure (par exemple, 잊어버리기 일쑤이다) pour souligner le caractère définitif et indésirable de l'action négative répétée.
Niveau 3