-기에
Puisque, parce que
-기에 signifie « puisque » ou « parce que » et relie une raison à un résultat. On l'utilise souvent quand la raison mène à une conclusion logique, un jugement ou une décision, et il a un ton plus formel et écrit.
Comment ça marche
-기에 est un connecteur qui indique la raison ou la base de la proposition suivante. Il apporte la nuance de présenter un fondement logique pour un jugement, une décision ou un état qui en résulte. Il est considéré comme plus formel et littéraire que d'autres structures courantes signifiant « parce que ».
Conjugaison :
Il s'ajoute directement au radical des verbes et des adjectifs.
- 가다 (aller) → 가기에
- 먹다 (manger) → 먹기에
- 예쁘다 (être joli(e)) → 예쁘기에
- 좋다 (être bien/bon) → 좋기에
Pour le passé, on ajoute -았/었- au radical avant -기에 :
- 했다 (a fait) → 했기에
- 먹었다 (a mangé) → 먹었기에
Comparaison avec d'autres formes de « parce que » :
- vs. -아/어서 : -아/어서 montre une relation de cause à effet directe et naturelle, et ne peut pas être utilisé avec des ordres ou des propositions. -기에 est plus formel et peut être utilisé, bien que ce soit moins courant dans ce genre de phrases.
- vs. -니까 : -니까 met l'accent sur la raison subjective de la personne qui parle et s'utilise souvent avec des ordres ou des propositions (par exemple, « Puisqu'il fait froid, fermons la fenêtre »). -기에 est plus objectif et formel.
- vs. -기 때문에 : Les deux sont formels et énoncent des raisons claires. -기 때문에 est très courant pour donner des raisons objectives, à l'oral comme à l'écrit. -기에 a un ton un peu plus littéraire et implique souvent que la raison a conduit à un jugement ou une évaluation spécifique.
En résumé, -기에 s'utilise de préférence à l'écrit ou dans des situations formelles où vous expliquez la base logique d'une conclusion ou d'une action.
Exemples (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Puisqu'il faisait froid, j'ai mis des vêtements chauds.
Mot à mot : Temps est froid-parce que vêtements chauds ai porté.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Parce que le contenu du livre est difficile, il ne convient pas aux enfants.
Mot à mot : Ce livre contenu est difficile-parce que enfants pour lire-pour adapté n'est pas.
La difficulté du contenu est la raison logique du jugement selon lequel il ne convient pas aux enfants.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Parce que je ne les avais pas vus depuis longtemps, ils m'ont encore plus manqué.
Mot à mot : Pendant longtemps n'ai pas pu voir-parce que plus envie de voir-était.
Cet exemple utilise la forme au passé -았/었기에 pour exprimer une raison passée.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Parce qu'il tient bien ses promesses, c'est une personne digne de confiance.
Mot à mot : Il promesses bien tient-parce que digne de confiance personne est.
Le fait qu'il tienne bien ses promesses est la base logique du jugement selon lequel il est digne de confiance.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
On dit que rien n'est éternel, parce que tout change.
Mot à mot : Tout change-parce que éternelle chose n'existe pas-on dit.
C'est un bon exemple du ton littéraire et philosophique que -기에 peut avoir.
Erreurs courantes
Utiliser -기에 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 semble très formel et rigide dans un discours décontracté. Pour les raisons du quotidien, surtout quand on fait une suggestion ou qu'on annonce un plan personnel, -니까 ou -아/어서 sont beaucoup plus naturels.
Utiliser un ordre ou une forte suggestion juste après -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Même si ce n'est pas toujours techniquement incorrect, il est beaucoup plus naturel d'utiliser -니까 pour donner un ordre ou faire une suggestion basée sur une raison. -기에 convient mieux aux déclarations de faits, aux jugements ou aux décisions.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기 때문에Parce que
Les deux signifient « parce que ». -기 때문에 est une façon très courante et directe d'énoncer une raison objective, à l'oral comme à l'écrit en coréen. -기에 est plus formel et littéraire, souvent utilisé quand la raison sert de base à un jugement ou à une conclusion.
Niveau 4 - -아/어서Parce que, donc
Une façon courante d'exprimer « parce que » ou « donc ». -아/어서 indique une relation de cause à effet naturelle et directe. Contrairement à -기에, il ne peut pas être utilisé avec des phrases impératives ou propositives (des ordres ou des suggestions).
Niveau 2 - -(으)니까Donc, parce que
Signifie aussi « parce que ». -니까 met l'accent sur la raison subjective ou la découverte de la personne qui parle, et s'utilise fréquemment avec des ordres et des suggestions. -기에 a un ton plus objectif et formel.
Niveau 3