-건대
À mon avis, je pense
-건대 est une terminaison formelle utilisée pour introduire l'opinion ou le jugement de la personne qui parle. C'est comme dire « À mon avis... » ou « À en juger par... ».
Comment ça marche
La structure grammaticale -건대 est un connecteur formel et plutôt littéraire. On l'utilise pour introduire l'opinion, le jugement, la suggestion ou l'espoir de la personne qui parle, en se basant sur une idée précédente.
Elle s'ajoute directement aux radicaux des verbes et des adjectifs. La structure est la suivante :
[Radical du verbe/adjectif] + -건대, [Proposition principale avec l'opinion/l'espoir]
Voyez cela comme une façon formelle de dire « à en juger par X, mon opinion est Y » ou « en me basant sur X, j'espère Y ». On la trouve le plus souvent dans des textes écrits, des discours formels ou des écrits académiques. Elle est rarement utilisée dans les conversations de tous les jours.
Voici quelques verbes souvent utilisés avec cette structure :
- 생각하건대 : À mon avis / Comme je le pense...
- 보건대 : À en juger par ce que je vois / Selon moi...
- 듣건대 : D'après ce que j'entends...
- 바라건대 : J'espère que... / Mon souhait est que...
Cette structure élève le ton de la phrase. Elle donne à la déclaration qui suit un aspect plus réfléchi et délibéré. C'est beaucoup plus fort et formel que d'utiliser des expressions d'opinion courantes comme -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Exemples (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
À mon avis, le cœur de ce problème est un manque de communication.
Mot à mot : Je pense-et, le cœur de ce problème est l'absence de communication.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
À en juger par son expression, il semble très déçu par la nouvelle.
Mot à mot : Son expression voir-et, il est à cette nouvelle très déçu semble.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
J'espère que tout le monde sera en bonne santé et heureux.
Mot à mot : Espérer-et, toutes les personnes en bonne santé et heureuses souhaiter.
바라건대 est une expression toute faite très courante qui utilise cette structure pour exprimer un espoir ou un souhait sincère. On l'utilise souvent dans des discours publics ou des lettres formelles.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
D'après ce que j'entends, cette entreprise va bientôt lancer un nouveau produit.
Mot à mot : Entendre-et, de cette entreprise bientôt nouveau produit lancement fera ils disent.
Erreurs courantes
Utiliser -건대 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 est très formel et littéraire. L'utiliser dans un contexte détendu, comme pour parler de la météo, semble peu naturel et trop dramatique. Pour les opinions de tous les jours, utilisez des structures comme -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ou des expressions comme '내 생각에는'.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux expriment des opinions, mais -건대 est très formel et affirmé. On l'utilise à l'écrit ou dans des discours. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est beaucoup plus courant dans les conversations de tous les jours et exprime une opinion plus douce ou une supposition.
Niveau 3 - -더니J'ai remarqué, et ensuite
Ces deux structures peuvent se baser sur l'observation de la personne qui parle. Cependant, -더니 relie une observation à un résultat qui suit ou à une situation opposée (par exemple, « Je l'ai vu étudier dur, et ensuite il a réussi »). -건대 relie une observation à l'opinion ou au jugement de la personne (par exemple, « En le voyant étudier dur, je pense qu'il va réussir »).
Niveau 4 - -고자Afin de, Dans l'Intention de
-건대 et -고자 sont toutes les deux des structures formelles souvent utilisées à l'écrit et dans des discours. Cependant, -건대 introduit une opinion basée sur une idée de départ, tandis que -고자 exprime l'intention ou le but de la personne (« afin de... »). Elles partagent un registre formel similaire mais ont des fonctions grammaticales différentes.
Niveau 5 - -ㄴ/는다는 것Le fait que... (citation)
Cette structure transforme une proposition en nom, ce qui donne « le fait que... ». Bien qu'on puisse l'utiliser pour donner une opinion (par exemple, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - « Le fait qu'il ait raison est mon opinion »), -건대 intègre l'idée de départ et l'opinion de manière plus directe et fluide dans une seule structure.
Niveau 4