-에 의하다
Selon, au moyen de
-에 의하다 signifie « selon » une source ou « au moyen de » une action ou une chose. C'est une expression formelle que l'on voit souvent dans les actualités, les rapports et les textes académiques.
Comment ça marche
Cette structure est une façon formelle d'exprimer la base ou le moyen de quelque chose. C'est un verbe qui peut se conjuguer, mais on le voit le plus souvent sous des formes dérivées spécifiques. Examinons ses deux sens principaux.
1. Selon / D'après (Source d'information)
Cet usage cite la source ou la base d'une déclaration ou d'un fait. Il est similaire à -에 따라서 et s'utilise fréquemment avec des noms représentant des sources d'information.
- Noms courants : 법 (loi), 규칙 (règle), 조사 (enquête), 연구 (recherche), 보도 (rapport), 증언 (témoignage), 통계 (statistiques)
Dans ce contexte, il apparaît souvent sous la forme -에 의하면 au début d'une phrase, ce qui signifie « Selon... ».
2. Par / Au moyen de (Méthode ou cause)
Cet usage indique la méthode, la cause ou l'agent responsable d'une action. Il est très courant dans les phrases à la voix passive pour montrer qui ou quoi a accompli l'action.
- Il est similaire à -로 인해 pour indiquer une cause, et à -을/를 통해 pour indiquer un moyen ou un processus.
Dans ce contexte, il apparaît le plus souvent sous la forme -에 의한 (une forme qui modifie un nom) ou -에 의해 (une forme adverbiale).
Forme et utilisation :
Il s'attache directement à un nom : Nom + 에 의하다.
Bien que -에 의하다 soit la forme du dictionnaire, vous rencontrerez plus souvent ses applications :
- -에 의하면 : Selon... (Utilisé pour introduire une source)
- -에 의한 + Nom : Nom qui est basé sur/causé par...
- -에 의해 : Au moyen de... (Utilisé comme adverbe)
Cette expression est réservée à l'écrit formel (actualités, articles universitaires, documents officiels) et aux discours formels. Elle n'est pas naturelle dans les conversations de tous les jours.
Exemples (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Selon les prévisions météorologiques, il pleuvra dans tout le pays demain.
Mot à mot : Prévisions de l'administration météorologique selon demain dans tout le pays pluie viendra, disent-ils.
Ici, '-에 의하면' est utilisé pour citer la source de l'information (les prévisions météorologiques).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Toutes les procédures sont basées sur la loi, vous devez donc les suivre.
Mot à mot : Toutes procédures par loi basées sur chose parce que devoir suivre.
'-에 의한 것' modifie '것' (chose/fait) pour signifier « une chose qui est basée sur la loi ».
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
On présume que cet incendie a été causé par un court-circuit électrique.
Mot à mot : Cet incendie par court-circuit électrique causé chose est présumé.
Cela montre la cause de l'incendie. '전기 합선에 의한 것' signifie « une chose causée par un court-circuit électrique ».
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Ce problème doit être résolu par un dialogue pacifique.
Mot à mot : Ce problème par dialogue pacifique résolu doit être.
Ici, la forme adverbiale '-에 의해' indique le moyen ou la méthode (un dialogue pacifique) pour résoudre le problème. C'est un usage très courant dans les phrases passives.
Erreurs courantes
Utiliser -에 의하다 dans une conversation de tous les jours.
Sens différent내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 est une expression très formelle et écrite. À l'oral, cela ne semble pas naturel. Utilisez des formes plus simples comme '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ou '-에 따르면' (qui reste un peu formel mais plus acceptable que -에 의하면).
Le confondre avec -에 대해서 (à propos de/concernant).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indique une source ou un moyen. Pour parler « à propos de » ou « concernant » un sujet, vous devez utiliser -에 대해(서).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -에 의하면Selon
Une forme conjuguée très courante de -에 의하다, utilisée au début d'une phrase pour signifier « Selon... ». Elle sert spécifiquement à citer une source d'information.
Niveau 6 - -에 의해Par, à travers, selon
La forme adverbiale dérivée de -에 의하다, signifiant « par » ou « au moyen de ». Elle est extrêmement courante dans les phrases passives pour indiquer l'agent ou le moyen d'une action.
Niveau 4 - -에 따라(서)Selon, en fonction de
Similaire au sens « selon » de -에 의하다. Cependant, -에 따라서 est un peu moins formel et peut aussi signifier « en fonction de » ou « suivant ».
Niveau 4 - -로 인해En raison de, à cause de
Similaire au sens « en raison de » ou « à cause de » de -에 의하다. -로 인해 est souvent utilisé pour indiquer la cause d'un résultat (fréquemment négatif), tandis que -에 의하다 est plus neutre.
Niveau 4 - -을/를 통해À travers, au moyen de
Signifie également « à travers » ou « au moyen de ». -을/를 통해 a tendance à mettre l'accent sur le moyen ou le processus utilisé pour accomplir quelque chose, tandis que -에 의하다 peut faire référence à une base ou une cause plus abstraite.
Niveau 6