-에 대해(서)
À propos de, concernant
Ajoutez -에 대해(서) à un nom pour dire « à propos de » ou « concernant » ce nom. Cela précise le sujet d'une action ou d'une pensée.
Comment ça marche
Cette structure est utilisée pour préciser le sujet auquel une action ou un état se rapporte. C'est l'équivalent direct de « à propos de » ou « concernant » en français.
Structure :
Elle s'attache directement à un nom : Nom + -에 대해(서).
Utilisation :
Elle est le plus souvent suivie de verbes liés à la communication, à la pensée ou à la recherche, tels que :
- 말하다/이야기하다 : parler de
- 발표하다 : faire une présentation sur
- 쓰다 : écrire sur
- 생각하다 : penser à
- 알다/모르다 : savoir/ne pas savoir à propos de
- 배우다 : apprendre sur
- 묻다 : poser des questions sur
- 조사하다 : enquêter sur
-에 대해 vs. -에 대해서
Le -서 est facultatif et souvent omis, surtout à l'oral. Il n'y a pas de changement de sens important. Ajouter -서 peut parfois rendre la phrase un peu plus formelle ou complète.
ex., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Parlez-moi de l'histoire coréenne, s'il vous plaît.)
Forme modifiant un nom : -에 대한
Lorsque vous voulez décrire un nom qui est « à propos de » quelque chose, la structure devient -에 대한. Cette forme agit comme un adjectif.
ex., 환경 문제에 대한 보고서 (un rapport sur les problèmes environnementaux)
ex., 그 사건에 대한 새로운 정보 (de nouvelles informations sur cet incident)
Exemples (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
Je veux en apprendre plus sur la culture coréenne.
Mot à mot : Culture coréenne à propos de veux apprendre.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
Que penses-tu de ce problème ?
Mot à mot : Ce problème à propos de comment penses-tu ?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
Je vais faire une présentation sur la protection de l'environnement.
Mot à mot : Je protection de l'environnement à propos de vais présenter.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
J'ai parlé de ce film avec mon ami.
Mot à mot : Ce film à propos de avec un ami ai parlé.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
C'est un livre sur la cuisine traditionnelle coréenne.
Mot à mot : Ceci est de la Corée traditionnelle cuisine à propos de livre est.
Ici, la forme modifiant un nom -에 대한 est utilisée pour décrire le '책' (livre).
Erreurs courantes
Utiliser -에 대해(서) quand la particule de thème 은/는 est plus naturelle.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) précise le sujet d'une action (comme parler, penser, apprendre). Lorsque vous énoncez simplement un fait ou une opinion sur un nom en tant que sujet principal de la phrase, la particule de thème 은/는 est plus appropriée. Vous pourriez dire '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Je m'intéresse à l'histoire coréenne).
L'utiliser avec des verbes qui décrivent une action directe sur un objet.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) signifie « à propos de » ou « sur » un sujet. Pour des actions directes sur un objet, comme « résoudre un problème », utilisez la particule d'objet 을/를. Vous utiliseriez -에 대해(서) si vous parliez de la résolution du problème, par ex., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Nous avons parlé de la façon de résoudre ce problème).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 은/는Marqueur de thème
Les deux peuvent indiquer un thème, mais 은/는 est la particule de thème générale pour une phrase, tandis que -에 대해(서) indique spécifiquement le sujet d'une action comme « parler de » ou « penser à ».
Niveau 1 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
La forme modifiant un nom de cette structure est '-에 대한', qui utilise la terminaison de modification de nom -ㄴ/은. Par exemple, '환경 문제에 대한 기사' (un article sur les problèmes environnementaux).
Niveau 1 - -에 따라(서)Selon, en fonction de
Cette structure est similaire (Nom + 에 + Verbe + 서), mais -에 따라(서) signifie « selon » ou « en fonction de », indiquant une base ou un critère, tandis que -에 대해(서) indique le sujet de la discussion.
Niveau 4