-당하다
Subir, endurer
-당하다 est un suffixe qui s'ajoute à certains noms pour en faire des verbes passifs. Il signifie que le sujet « subit » ou « endure » l'action du nom.
Comment ça marche
-당하다 est une façon spécifique de former un verbe passif en coréen. Il s'attache directement à certains noms (surtout d'origine sino-coréenne) qui représentent une action.
Sa fonction principale est d'indiquer que le sujet de la phrase reçoit ou subit passivement l'action décrite par le nom. Une caractéristique clé de -당하다 est sa forte connotation négative. Cela implique que l'action est indésirable, involontaire ou nuisible pour le sujet.
Noms courants utilisés avec -당하다 :
- 거절 (le refus) → 거절당하다 (être rejeté)
- 무시 (le mépris) → 무시당하다 (être ignoré)
- 사기 (la fraude) → 사기당하다 (être arnaqué)
- 이용 (l'utilisation) → 이용당하다 (être utilisé/exploité)
- 해고 (le renvoi) → 해고당하다 (être licencié)
- 공격 (l'attaque) → 공격당하다 (être attaqué)
Comparaison avec d'autres formes passives :
1. -아/어지다 : C'est une construction passive plus générale qui s'attache aux radicaux des verbes. Alors que -당하다 se limite à des noms spécifiques, -아/어지다 peut s'utiliser avec une grande variété de verbes (par exemple, 만들다 → 만들어지다 « être fabriqué »).
2. -되다 : Il s'attache aussi aux noms pour former des verbes passifs (par exemple, 사용되다 « être utilisé », 발견되다 « être découvert »). Cependant, -되다 a souvent un ton plus neutre comparé au sentiment négatif de -당하다. Par exemple, 이용되다 signifie « être utilisé » (neutre), tandis que 이용당하다 signifie « être exploité » (négatif).
Exemples (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
J'ai avoué mes sentiments à la personne qui me plaît, mais j'ai été rejeté.
Mot à mot : À la personne qui me plaît j'ai avoué mais ai été rejeté.
거절 (le refus) + 당하다 crée 거절당하다 (être rejeté), ce qui indique que la personne qui parle a subi l'action d'être rejetée.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Mon opinion a été complètement ignorée pendant la réunion.
Mot à mot : Dans la réunion mon opinion a été complètement ignorée.
무시 (le mépris) + 당하다 devient 무시당하다 (être ignoré). La personne exprime l'expérience négative de voir son opinion ignorée.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Il a été arnaqué par son ami et a perdu tout son argent.
Mot à mot : Il par son ami a été arnaqué donc argent tout perdu.
사기 (la fraude) + 당하다 forme 사기당하다 (être arnaqué), un verbe passif qui décrit cet événement négatif.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
J'ai été soudainement licencié car la situation de l'entreprise n'est pas bonne.
Mot à mot : Situation de l'entreprise n'est pas bonne donc soudainement ai été licencié.
해고 (le renvoi) + 당하다 crée 해고당하다 (être licencié), ce qui indique l'expérience involontaire et négative de perdre son emploi.
Erreurs courantes
Utiliser -당하다 avec des noms qui ne correspondent pas à son sens passif et négatif.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Bien que les deux créent des verbes passifs, -당하다 implique de subir quelque chose. « Résoudre un problème » (해결) est généralement un événement neutre ou positif, donc la forme passive neutre 해결되다 est beaucoup plus naturelle. 해결당하다 donne l'impression que la personne a souffert du fait que le problème soit résolu.
Ajouter -당하다 à des mots d'origine coréenne au lieu de noms sino-coréens.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 s'attache à des noms d'action sino-coréens spécifiques. Pour l'action de « se faire prendre quelque chose » (du verbe 뺏다), la forme passive est 뺏기다. Vous ne pouvez pas ajouter -당하다 à la forme nominalisée 뺏김.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어지다Devenir, se transformer en
Les deux créent des phrases passives. Cependant, -아/어지다 est une construction passive générale qui s'attache à de nombreux radicaux de verbes, tandis que -당하다 s'attache uniquement à des noms spécifiques et porte un sens négatif plus fort, celui de « subir » l'action.
Niveau 3 - 되다Devenir, Être Autorisé
Tout comme -당하다, 되다 peut s'attacher à des noms pour former des verbes passifs (par exemple, 사용되다 - être utilisé). La principale différence est la nuance : -당하다 est presque toujours négatif (par exemple, 이용당하다 - être exploité), tandis que -되다 est souvent neutre (par exemple, 이용되다 - être utilisé).
Niveau 2 - -시키다Faire faire, causer
-시키다 est le suffixe causatif, qui signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un ». C'est le contraire du passif -당하다. Par exemple, 해고시키다 signifie « licencier quelqu'un » (causatif), tandis que 해고당하다 signifie « être licencié » (passif).
Niveau 3 - -에 의해Par, à travers, selon
-에 의해 est une particule signifiant « par » et est souvent utilisée dans les phrases passives formelles pour indiquer l'agent qui a fait l'action. Elle peut être utilisée dans des phrases avec des verbes en -당하다, par exemple, '적에 의해 공격당했다' (a été attaqué par l'ennemi).
Niveau 4