-아/어 가지다

Cette structure exprime le fait de faire une action puis d'emporter le résultat de cette action à un autre endroit. C'est une combinaison d'un verbe dans sa forme -아/어 et du verbe 가지다, qui signifie « avoir » ou « posséder ».

Structure :
Radical du verbe + -아/어 + 가지다

Règles de conjugaison :

• Si la dernière voyelle du radical du verbe est ㅏ ou ㅗ, on ajoute -아 가지다.
  - 사다 (acheter) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
  - 보다 (voir/regarder) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
• Si la dernière voyelle du radical du verbe est différente, on ajoute -어 가지다.
  - 만들다 (fabriquer) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
  - 챙기다 (préparer/prendre soin de) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
• Pour les verbes en 하다, cela devient -해 가지다.
  - 요리하다 (cuisiner) → 요리해 가지다

Utilisation dans les phrases :
Bien que -아/어 가지다 soit la forme de base, on l'utilise presque toujours dans sa forme de liaison, -아/어 가지고, suivie d'un verbe de mouvement comme 가다 (aller) ou 오다 (venir).

-아/어 가지고 가다 : faire quelque chose et l'emporter (en s'éloignant de la personne qui parle)
-아/어 가지고 오다 : faire quelque chose et l'apporter (vers la personne qui parle)

Comparaison avec -고 :
Il est important de ne pas confondre cela avec -고 (et ensuite).

• 사 가지고 가다 : Souligne que vous avez acheté quelque chose et que vous le transportez avec vous en partant.
  - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (J'ai acheté du pain et je l'ai emporté au parc.)
• 사고 가다 : Indique simplement deux actions successives. Vous avez acheté quelque chose, puis vous êtes parti. Cela ne veut pas forcément dire que vous avez emporté l'objet avec vous.
  - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (J'ai acheté du pain au magasin et je suis allé directement à l'école.)

Cette structure est très courante pour des actions comme préparer à manger pour un pique-nique, acheter un cadeau pour une fête ou préparer ses affaires pour un voyage.