-아/어 두다
Faire à l'avance et conserver
-아/어 두다 s'utilise lorsqu'une action est accomplie pour préparer l'avenir ou pour maintenir le résultat de cette action pendant un certain temps.
Comment ça marche
La structure grammaticale -아/어 두다 a deux fonctions principales très proches :
1. Faire une action à l'avance pour plus tard ou par commodité.
On l'utilise quand on fait quelque chose maintenant pour se préparer. Cela montre de la prévoyance et de l'organisation.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (J'ai réservé l'hôtel avant de partir en voyage.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Comme des invités vont venir, j'ai préparé le repas à l'avance.)
2. Maintenir l'état qui résulte d'une action.
On l'utilise quand on fait une action et qu'on laisse le résultat tel quel pendant un moment.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Comme il fait chaud, j'ai laissé la fenêtre ouverte.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Laissez cette page ouverte car vous devrez la revoir plus tard.)
Conjugaison :
Elle suit les mêmes règles que la conjugaison en -아/어.
- Les radicaux verbaux dont la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ + -아 두다 (ex. : 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Les radicaux verbaux avec n'importe quelle autre voyelle + -어 두다 (ex. : 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Les verbes en 하다 deviennent -해 두다 (ex. : 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 contre -아/어 놓다
Ces deux structures sont très similaires et souvent interchangeables. Cependant, il y a une légère nuance. -아/어 두다 implique souvent une action plus soigneuse, un rangement ou une préparation pour une période plus longue. -아/어 놓다 est plus général et courant au quotidien, signifiant simplement qu'une action est terminée et laissée dans cet état. Dans beaucoup de contextes, la différence est minime.
Exemples (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
J'ai acheté les billets d'avion à l'avance parce que je pars en voyage ce week-end.
Mot à mot : Ce week-end en voyage pour aller parce que billets d'avion à l'avance achetés et gardés.
L'action d'acheter les billets (사다) a été faite pour préparer le voyage à venir.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Il faisait chaud dans la pièce, alors j'ai laissé la climatisation allumée.
Mot à mot : Pièce est chaude alors climatiseur allumé et gardé.
L'action d'allumer la climatisation (켜다) a été faite, et l'état qui en résulte (rester allumée) est maintenu.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
J'ai préparé le riz à l'avance pour le repas de demain matin.
Mot à mot : Demain matin pour manger riz à l'avance fait et gardé.
L'action de faire le riz (하다) a été faite à l'avance pour un repas futur.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Posez les documents importants sur le bureau (et laissez-les là), s'il vous plaît.
Mot à mot : Documents importants bureau sur le dessus poser et garder (s'il vous plaît).
C'est un ordre pour accomplir une action (올리다 - poser dessus) et maintenir cet état.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어 두다 pour des actions dont le résultat ne peut pas être maintenu ou préparé.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Rencontrer un ami est un événement ponctuel et terminé. Le résultat de cette rencontre ne peut pas être « gardé » ou « maintenu » pour plus tard comme une fenêtre ouverte ou un billet réservé. Vous devez utiliser le passé simple ici.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 놓다Faire et Laisser, Garder Tel Quel
Sens presque identique à -아/어 두다. Les deux signifient faire quelque chose et le laisser ainsi. -아/어 두다 peut impliquer une préparation plus soigneuse ou sur le plus long terme, tandis que -아/어 놓다 est un peu plus courant dans la conversation générale pour simplement terminer une action.
Niveau 3 - -아/어서Parce que, donc
Souvent utilisé pour donner la raison pour laquelle une action préparatoire avec -아/어 두다 était nécessaire. Par exemple, « 추워서 창문을 닫아 뒀어요 » (Comme il faisait froid, j'ai fermé la fenêtre et je l'ai laissée fermée).
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Je le ferai
Exprime l'intention ou la volonté de la personne qui parle. On peut la combiner avec cette structure pour dire « Je vais faire X (et le laisser ainsi) ». Par exemple, « 제가 문을 열어 둘게요 » (Je vais ouvrir la porte et la laisser ouverte).
Niveau 3 - -(으)려고Afin de, pour que
Souvent utilisé pour exprimer le but ou l'intention derrière l'action préparatoire de -아/어 두다. Par exemple, « 여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요 » (Pour partir en voyage, j'ai acheté les billets d'avion à l'avance).
Niveau 2