-(으)려다가

Balak Sana, Pero

Antas 3Tunog na parang ryeodaga

-려다가 ay ginagamit kapag may balak kang gawin, pero nagbago ang isip mo o may nakahadlang, kaya nauwi ka sa ibang ginawa. Isinasalin ito bilang "balak ko sanang... pero... ".

Paano ito gumagana

Ang -려다가 ay isang kapaki-pakinabang na pattern ng gramatika para ipahayag ang pagbabago ng plano o intensyon. Ipinapahiwatig nito na ang isang kilos ay binalak o malapit nang gawin, pero dahil sa isang dahilan, ito ay huminto at ibang kilos ang pumalit.

Paano ito buuin:
1. Para sa mga verb stem na nagtatapos sa patinig o katinig na 'ㄹ': Idagdag ang -려다가.

  • 가다 (pumunta) → 가려다가
  • 만들다 (gumawa) → 만들려다가 (hindi tinatanggal ang ㄹ)

2. Para sa mga verb stem na nagtatapos sa katinig (maliban sa 'ㄹ'): Idagdag ang -으려다가.

  • 먹다 (kumain) → 먹으려다가
  • 찾다 (maghanap) → 찾으려다가

Mahahalagang Punto:

  • Ang paksa ng binalak na kilos (unang sugnay) at ang aktwal na kilos (pangalawang sugnay) ay dapat na iisa.
  • Ang unang kilos ay hindi nasimulan. Intensyon lamang ito. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pattern na -다가, na nagpapahiwatig na ang isang kilos ay kasalukuyan nang ginagawa.
  • Madalas nitong ipinapahiwatig na ang pagbabago ng plano ay dahil sa bagong kaisipan, biglaang realisasyon, o panlabas na pangyayari.

Halimbawa: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Ibig sabihin nito ay "Balak ko sanang pumunta sa department store (intensyon), pero masyadong maraming tao (dahilan ng pagbabago), kaya umuwi na lang ako (aktwal na kilos)."

Mga halimbawa (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Salita por salita: Movie watch-was going to-but too tired-so just slept.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Salita por salita: To friend call-was going to-but too late it seemed-so text message sent.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Salita por salita: Cake make-was going to-but ingredients were lacking-so gave up.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Salita por salita: Outside go out-was going to-but suddenly rain came-so at home was.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Salita por salita: Spicy food order-was going to-but stomach condition not good-so mild thing-with changed.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Nakalimutang idagdag ang '으' para sa mga verb stem na nagtatapos sa katinig.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Kapag ang isang verb stem ay nagtatapos sa katinig (tulad ng '먹' mula sa '먹다'), kailangan mong magdagdag ng '-으-' bago ang '-려다가'. Ang tamang anyo ay '먹으려다가'.

  • Pagkalito nito sa -다가, na ginagamit para sa kilos na kasalukuyan nang ginagawa.

    Iba ang kahulugan도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Ang maling pangungusap ay nangangahulugang "Balak ko sanang mag-aral sa library, pero may nakilala akong kaibigan." Ang tamang pangungusap, gamit ang -다가, ay nangangahulugang "Habang nag-aaral ako sa library, may nakilala akong kaibigan." Gamitin ang -려다가 para sa intensyong hindi pa nasisimulan at -다가 para sa naudlot na kilos na kasalukuyan nang ginagawa.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-려다가
Magsanay ng -(으)려다가 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.