-다가

Habang Ginagawa, Pagkatapos

Antas 3Tunog na parang daga

-다가 ay nag-uugnay ng dalawang kilos, kung saan ang unang kilos ay itinigil o naputol, at pagkatapos ay nagsimula ang pangalawang kilos. Isipin ito bilang 'ginagawa ko ang A, tapos nangyari ang B'.

Paano ito gumagana

Ang grammar pattern na -다가 ay idinidikit sa isang verb stem para ipakita na ang isang kilos ay kasalukuyang ginagawa pero naputol ng isa pang kilos. Ipinapahiwatig nito ang paglipat o pagbabago mula sa unang sugnay patungo sa pangalawa.

Mahahalagang Nuance:

Pagkaputol: Ang unang kilos ay hindi umaabot sa inaasahang pagtatapos nito bago magsimula ang pangalawang kilos.
Pagbabago ng Takbo: Ang pangalawang kilos ay madalas na kumakatawan sa isang hindi inaasahang pangyayari o pagbabago sa plano o lokasyon ng simuno.
Iisang Simuno: Karaniwan, ang simuno ng una at pangalawang sugnay ay iisa.

Pagkakaiba sa ibang pattern:

vs. -고 (at pagkatapos): -고 ay ginagamit para sa magkakasunod na kilos kung saan ang unang kilos ay ganap na natapos bago magsimula ang pangalawa.
Halimbawa: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Kumain ako at pagkatapos ay pumasok sa paaralan.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Habang kumakain ako, nakatanggap ako ng tawag.)
vs. -면서 (habang): -면서 ay ginagamit kapag ang dalawang kilos ay nangyayari sa eksaktong parehong oras.
Halimbawa: 운전하면서 음악을 들어요. (Nakikinig ako ng musika habang nagmamaneho.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Habang nagmamaneho ako, huminto ako sandali.)

Ang panahunan (tense) ng pangungusap ay laging ipinapahiwatig ng huling pandiwa.

Mga halimbawa (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Salita por salita: Sa bahay pagpunta-habang kaibigan nakatagpo.
Ang kilos na 'pag-uwi sa bahay' ay naputol ng kilos na 'pagtatagpo sa isang kaibigan'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Salita por salita: Magluto-habang kamay nasaktan.
Ang hindi inaasahang pangyayari na 'pagkasakit ng kamay' ay nangyari habang ginagawa ang kilos na 'pagluluto'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Salita por salita: Libro basahin-habang tulog nakatulog.
Ang kilos na 'pagbabasa' ay lumipat sa 'pagtulog' bago pa man matapos ang libro.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Salita por salita: Sa Seoul nakatira-habang noong nakaraang taon sa Busan lumipat.
Ipinapakita nito ang pagbabago sa isang tuloy-tuloy na kalagayan. Ang kalagayan ng 'paninirahan sa Seoul' ay itinigil at nagbago sa 'paglipat sa Busan'.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -다가 para sa mga tapos na at magkakasunod na kilos sa halip na -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 ay nagpapahiwatig na ang kilos ay naputol. Kung natapos mo nang buo ang iyong takdang-aralin, dapat mong gamitin ang -고 para ipakita ang pagkakasunod-sunod ng 'tapos takdang-aralin' -> 'matulog'.
Paggamit ng -다가 para sa mga sabay na kilos sa halip na -면서.
Iba ang kahulugan음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Ang maling pangungusap ay nangangahulugang 'Nakikinig ako ng musika sandali, tapos hihinto at mag-aaral'. Para sabihing ginagawa mo ang dalawa nang sabay, dapat mong gamitin ang -면서.