-(으)ㅁ
Nominalizing Ending
Idikit ang -ㅁ/음 sa stem ng pandiwa o pang-uri para gawin itong pangngalan. Katulad ito ng pagdagdag ng '-ness' o '-ing' sa Ingles, pero madalas itong ginagamit para sa mas malalalim na konsepto, kalagayan, o katotohanan.
Paano ito gumagana
Ang ending na -ㅁ/음 ay isang mahalagang tool para makabuo ng mga pangngalan mula sa mga pandiwa at pang-uri, isang prosesong tinatawag na nominalization. Lalo itong karaniwan sa nakasulat na Korean, mga pamagat, at pormal na pananalita para magpahayag ng mga konsepto, kalagayan, o katotohanan.
Mga Panuntunan sa Pag-conjugate:
1. Vowel Stem + -ㅁ: Kung ang stem ng pandiwa/pang-uri ay nagtatapos sa patinig, idikit ang -ㅁ.
- 자다 (matulog) → 잠 (pagtulog)
- 기쁘다 (maging masaya) → 기쁨 (kagalakan, kaligayahan)
2. Consonant Stem + -음: Kung ang stem ay nagtatapos sa katinig, idikit ang -음.
- 먹다 (kumain) → 먹음 (pagkain, ang kilos ng pagkain)
- 좋다 (maging mabuti) → 좋음 (kabutihan)
3. ㄹ Stem → Alisin ang ㄹ + -ㅁ: Kung ang stem ay nagtatapos sa ㄹ, inaalis ang ㄹ bago idagdag ang -ㅁ.
- 살다 (mabuhay) → 삶 (buhay)
- 만들다 (gumawa) → 만듦 (paggawa, paglikha)
-ㅁ/음 vs. -기
Bagama't parehong nominalizer, may magkaiba silang nuances:
- -ㅁ/음: Madalas tumutukoy sa kongkretong resulta, kalagayan, katotohanan, o abstract na konsepto. Mas static ang pakiramdam nito at karaniwan sa pormal o pampanitikang konteksto. Isipin ito bilang paggawa ng isang nakatayong pangngalan.
- -기: Madalas tumutukoy sa mismong kilos o proseso. Mas dynamic ang pakiramdam nito at karaniwan sa pang-araw-araw na pananalita at sa iba't ibang gramatikal na pattern tulad ng -기 때문에 (dahil sa paggawa) o -기 시작하다 (magsimulang gumawa).
Halimbawa, ang '꿈을 이룸' ay nangangahulugang 'ang pagkamit ng pangarap' (isang katotohanan/resulta), habang ang '꿈을 이루기' ay nangangahulugang 'pagkamit ng pangarap' (ang proseso/kilos).
Mga halimbawa (5)
- 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.
His death was a great sadness to everyone.
Salita por salita: Ang kanyang kamatayan-topic marker sa lahat-ay malaking kalungkutan-ay.
Dito, ang 죽다 (mamatay) ay nagiging 죽음 (kamatayan) at ang 슬프다 (maging malungkot) ay nagiging 슬픔 (kalungkutan). Parehong ginamitan ng pattern na ito para maging pangngalan.
- 도움이 필요하시면 연락주세요.
If you need help, please contact us.
Salita por salita: Tulong-subject marker kung kailangan mo makipag-ugnayan pakiusap.
Ang 돕다 (tumulong) ay ginawang pangngalan na 도움 (tulong, assistance). Ang anyong ito ay napakakaraniwan sa mga karatula at opisyal na anunsyo.
- 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.
I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.
Ipinapakita ng halimbawang ito ang pagkakaiba ng dalawang nominalizer. Ang '그리기' (-기) ay tumutukoy sa kilos ng pagguhit. Ang '그림' ay isang nakatayong pangngalan na nagmula sa 그리다 + -ㅁ, na tumutukoy sa resulta ng pagguhit (isang larawan).
- 최선을 다했음에 후회는 없습니다.
I have no regrets in having done my best.
Salita por salita: Pinakamahusay-object marker ginawa-sa pagsisisi-topic marker wala.
Ipinapakita nito ang mas advanced na paggamit kung saan ang past tense na -았/었- ay pinagsama sa -음 para gawing pangngalan ang isang nakaraang kilos: 다했다 → 다했음.
- 인생은 앎과 모름의 연속이다.
Life is a continuation of knowing and not knowing.
Salita por salita: Buhay-topic marker pag-alam-at hindi pag-alam-ng pagpapatuloy-ay.
Ang 알다 (malaman) ay nagiging 앎 (kaalaman/pag-alam) at ang 모르다 (hindi malaman) ay nagiging 모름 (hindi pag-alam). Ipinapakita nito ang paggamit ng pattern para sa mga abstract na konsepto.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -ㅁ/음 kung mas natural ang -기, lalo na para sa mga kasalukuyang gawain o libangan.
제 취미는 책 읽음입니다.제 취미는 책 읽기입니다.Kapag nag-uusap tungkol sa isang libangan o ang pangkalahatang kilos ng paggawa ng isang bagay, ang -기 ang standard na pagpipilian. Ang '읽음' ay tunog masyadong pormal at static, na parang tumutukoy sa isang beses na natapos na kilos ng pagbabasa sa halip na sa mismong aktibidad.
Pagkalimutang alisin ang ㄹ mula sa mga stem bago idagdag ang -ㅁ.
그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.Kapag ang stem ng pandiwa o pang-uri ay nagtatapos sa ㄹ, inaalis ang ㄹ bago idikit ang -ㅁ. Kaya ang 만들다 ay nagiging 만듦, hindi 만들음.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -는 것Ang Bagay ng -ing
Similar Function: Ang -는 것 ay isa pang paraan para gawing noun clause ang isang verb phrase (halimbawa, 'ang kilos ng paggawa ng isang bagay' o 'ang bagay na ginagawa ng isa'). Napakakaraniwan nito sa pasalitang Korean at madalas na kapalit ng -기, pero hindi gaanong madalas gamitin kapalit ng -ㅁ/음.
Antas 2 - -ㄴ/은Pang-uri ng Pang-uri
Related Concept (Noun Modifiers): Habang ang -ㅁ/음 ay nagpapalit sa pandiwa/pang-uri para maging pangngalan, ang -ㄴ/은 ay nagpapalit sa kanila para maging modifier na naglalarawan sa isang pangngalan (halimbawa, 예쁘다 → 예쁜 사람, 'isang magandang tao'). Pareho nilang binabago ang function ng orihinal na salita para magkaugnay sa mga pangngalan.
Antas 1 - Mga Stem ng Pandiwa
Foundation: Ang pag-unawa kung paano hanapin ang verb stem ay mahalaga, dahil ang -ㅁ/음 ay direktang idinidikit dito.
Mga batayan