-ㄴ/는 김에

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (4)

1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

   Since you're going downtown, please buy my book for me too.

   Salita por salita: Dahil pupunta ka sa downtown, paki-bili na rin ako ng libro.

   Ang aksyon na 'pagpunta sa downtown' (가는) ay lumilikha ng pagkakataon para 'bumili ng libro'.

2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

   Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

   Salita por salita: Dahil nakarating na tayo rito, tingnan na natin ang dagat bago tayo umalis.

   Ang nakaraang panahunan na -ㄴ 김에 ay ginamit dito. Ang natapos na aksyon ng 'pagpunta rito' (온) ay nagbibigay ng pagkakataong 'makita ang dagat'.

3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

   Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

   Salita por salita: Dahil binuksan ko na rin ang computer, chineck ko ang email ko.

   Ang pagbukas sa computer (켠) ay lumikha ng maginhawang sandali para i-check din ang email.

4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

   While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

   Salita por salita: Habang inaayos ko ang closet, itinapon ko na rin ang mga damit na hindi ko na isinusuot.

   Ang pangunahing gawain ay ang pag-aayos ng closet, na nagbigay ng magandang pagkakataon para gawin ang kaugnay na gawain ng pagtatapon ng mga lumang damit.

Mga karaniwang pagkakamali

• Paggamit ng -ㄴ/는 김에 kasama ang mga descriptive verb (pang-uri).

  Iba ang kahulugan날씨가 좋은 김에 산책했어요.

  산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

  Ang -ㄴ/는 김에 ay dapat idikit sa isang action verb. Ang '좋다' (maging mabuti) ay isang descriptive verb. Para ipahayag ang katulad na kahulugan, gagamit ka ng ibang pattern tulad ng -아/어서 o -ㄴ/는데, halimbawa, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Naglakad-lakad ako dahil maganda ang panahon).

• Pagkalito sa -ㄴ/는 김에 at -는 길에 (on the way).

  Iba ang kahulugan은행에 가는 김에 친구를 만났어요.

  은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

  Bagama't hindi naman mali ang maling halimbawa, ang -는 길에 ay mas natural at tiyak para sa pakikipagkita sa isang tao habang pisikal na naglalakbay patungo sa isang lugar. Gamitin ang -는 길에 para sa mga pangyayaring nagaganap 'on the way'. Gamitin ang -ㄴ/는 김에 kapag ang unang aksyon ay nagbibigay ng pangkalahatang pagkakataon, hindi lang pisikal na daan. Halimbawa, ang '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Dahil pumunta ako sa bangko, nagbayad na rin ako ng utility bills) ay perpekto dahil ang pagpunta sa bangko ang pagkakataon.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

• -ㄴ/는/ㄹMga Pangwakas na ModifierAntas 2

Mga kaugnay na pattern

• -는 길에Sa Daan Patungo, Habang Papunta

  Parehong maaaring mangahulugang 'habang may ginagawa'. Gayunpaman, ang -는 길에 ay tiyak sa pagiging pisikal na 'on the way' sa isang lugar. Ang -ㄴ/는 김에 ay mas malawak at tumutukoy sa pagsasamantala sa anumang pagkakataon, hindi lang sa paglalakbay.

  Antas 3
• -ㄴ/는/ㄹ 겸Habang Ginagawa, Bukod Sa

  Parehong nagsasangkot ng paggawa ng dalawang aksyon. Ang -ㄴ/는/ㄹ 겸 ay nagpapahayag ng paggawa ng isang aksyon para sa dalawang layunin (halimbawa, 'Nag-eehersisyo ako para pumayat at mabawasan ang stress'). Ang -ㄴ/는 김에 ay tungkol sa pagsasamantala sa pagkakataong ibinigay ng unang aksyon para gumawa ng pangalawa, na madalas ay sekondaryang aksyon.

  Antas 4
• -는 동안Habang, habang nasa

  Ang -는 동안 ay nangangahulugan lamang ng 'habang' o 'sa loob ng', na nagpapahiwatig ng dalawang aksyong nangyayari sa parehong panahon. Wala rito ang partikular na diin ng 'pagsasamantala sa pagkakataon' na sentro ng -ㄴ/는 김에.

  Antas 3
• -다가Habang Ginagawa, Pagkatapos

  Ang -다가 ay nagpapahiwatig ng paglipat o pagkaantala mula sa isang aksyon patungo sa isa pa. Ang -ㄴ/는 김에 ay nagpapakita na ang unang aksyon ay lumilikha ng maginhawang konteksto para sa pangalawa, sa halip na maantala nito.

  Antas 3

Mga salita sa pattern na ito