한테 / 에게 / 께

Mga Partikulo ng Tagatanggap

Antas 2Tunog na parang hante ege kke

Mga partikulo na nangangahulugang 'sa' isang tao, na ginagamit sa iba't ibang antas ng paggalang: 께 (magalang), 에게 (pormal/pasulat), at 한테 (kaswal/pasalita).

Paano ito gumagana

Ang tatlong partikulong ito ay mahalaga para ipakita ang direksyon ng kilos patungo sa isang tao o buhay na nilalang. Ang pagpili ng tamang partikulo ay nakadepende nang buo sa konteksto at sa relasyon mo sa taong kinakausap o tinutukoy mo.

1. 한테 (Kaswal/Pasalita)
Ito ang pinakakaraniwang partikulo sa pang-araw-araw na pag-uusap sa pagitan ng mga kaibigan, pamilya, o mga taong magkakaedad. Ito ay natural at palakaibigan pakinggan.

  • 친구한테 전화했어요. (Tumawag ako sa kaibigan ko.)

2. 에게 (Pormal/Pasulat)
Madalas mong makikita ang 에게 sa mga libro, email, pormal na talumpati, at mga balita. Bagama't maaari itong gamitin sa pagsasalita, mas pormal o neutral ito pakinggan kaysa sa 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Ipinahatid namin ang anunsyo sa lahat ng estudyante.)

3. 께 (Magalang)
Ang 께 ay ginagamit lamang para sa mga taong dapat mong ipakitaan ng mataas na antas ng respeto, gaya ng mga lolo at lola, propesor, o presidente ng kumpanya. Kapag ginagamit ang 께, madalas kailangan mong gumamit ng iba pang magagalang na salita sa pangungusap, gaya ng pandiwang 드리다 (magbigay, magalang) sa halip na 주다.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Ibinigay ko ang report sa presidente ng kumpanya.)

Mahalagang Paalala: Ang mga partikulong ito ay para lamang sa mga may buhay (tao, hayop). Para sa mga bagay o lugar, dapat mong gamitin ang partikulong 에.

  • 학교에 가요. (Pumupunta ako sa paaralan.) - Tama
  • 학교한테 가요. - Mali

Mga halimbawa (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Salita por salita: Younger sibling-to text message sent.

    Ginagamit ang 한테 dahil kaswal na nakikipag-usap ang nagsasalita sa kanyang nakababatang kapatid.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Salita por salita: Cat-to food gave.

    Maaari ring gamitin ang 한테 para sa mga hayop.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Salita por salita: I teacher-to question did.

    Ginagamit ang 에게 rito para sa mas neutral o bahagyang pormal na konteksto, na angkop para sa relasyong guro-estudyante sa isang pasulat o pormal na sitwasyon.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Salita por salita: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    Ginagamit ang magalang na partikulong 께 para sa mga magulang upang magpakita ng respeto. Tandaan na ang pandiwa ay nagbabago rin mula sa 주다 patungo sa magalang na anyo na 드리다.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng 한테/에게/께 para sa mga lugar o bagay.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    Ang 한테, 에게, at 께 ay ginagamit lamang para sa mga tao at hayop. Para sa mga kumpanya, gusali, o bagay, dapat mong gamitin ang partikulong 에.

  • Hindi pagtutugma ng antas ng pormalidad ng partikulo at ng pandiwa.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Kapag ginagamit ang magalang na partikulong 께, dapat mo ring gamitin ang katumbas na magalang na pandiwa. Ang magalang na bersyon ng 주다 (magbigay) ay 드리다. Ang paggamit ng 줬어요 kasama ang 께 ay hindi tugma sa antas ng paggalang.

  • Paggamit ng 에게 sa napakaswal na pag-uusap.

    Iba ang kahulugan친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Bagama't hindi ito mali sa gramatika, ang paggamit ng 에게 sa isang malapit na kaibigan sa kaswal na usapan ay maaaring magtunog matigas o malayo ang loob. Mas natural ang 한테 sa kontekstong ito.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

한테에게께
Magsanay ng 한테 / 에게 / 께 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.