-고 말다

Sa Huli ay Nagawa, Sa Wakas ay Nagawa

Antas 3Tunog na parang go malda

Ang -고 말다 ay ginagamit kapag ang isang kilos ay sa wakas nangyari, madalas na isang bagay na hindi mo gustong mangyari o isang bagay na naganap pagkatapos ng mahabang proseso. Isinasalin ito bilang 'sa huli ay nagawa' o 'sa wakas ay nagawa'.

Paano ito gumagana

Ang -고 말다 ay isang auxiliary verb construction na nagdaragdag ng partikular na nuance sa pagtatapos ng isang kilos. Hindi ito ginagamit para sa mga simple at planadong kilos, kundi para sa mga sitwasyong may mas dramatiko o tiyak na konklusyon.

May dalawang pangunahing kahulugan ito:

1. Hindi Sinasadya o Hindi Gustong Kinalabasan (Pinakakaraniwan)
Ang paggamit na ito ay nagpapahiwatig na may nangyari laban sa kagustuhan o inaasahan ng isa, na madalas humahantong sa pakiramdam ng pagsisisi o pagkadismaya.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Sinubukan kong pigilan ito, pero sa huli ay naiyak ako.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Nangako akong itatago ang sikreto, pero sa huli ay nasabi ko ito sa kaibigan ko.)

2. Huling Tagumpay pagkatapos ng Pagsisikap
Binibigyang-diin ng paggamit na ito na ang isang bagay ay sa wakas naisakatuparan pagkatapos ng mahabang paghihirap o panahon ng pagsisikap. Madalas itong lumilitaw kasama ang mga adverb tulad ng 결국 (sa huli) o 드디어 (sa wakas).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Pagkatapos ng mahabang pagsisikap, sa wakas ay nakapasa ako sa pagsusulit.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Hindi siya sumuko at patuloy na hinamon ang sarili, at sa huli ay nagtagumpay siya.)

Conjugation:
Ang pattern ay laging Verb Stem + -고 말다. Ang tense at antas ng paggalang ay inilalapat sa 말다.

  • Past: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Future/Strong Will: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Nagpapahayag ng matinding determinasyon, halimbawa, "Talagang gagawin ko...")

Mga halimbawa (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Salita por salita: Expensive camera dropped and broke and ended up.

    Ipinapakita nito ang isang hindi sinasadya at nakapanghihinayang na kinalabasan. Hindi gustong masira ng nagsasalita ang camera, pero nangyari ito.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Salita por salita: Night staying up and studying, in the end sleep fell and ended up.

    Ang intensyon ay mag-aral buong gabi, pero ang huli at hindi sinasadyang resulta ay ang makatulog.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Salita por salita: Long effort's end, finally that actor an award received and ended up.

    Ito ay halimbawa ng nuance na 'huling tagumpay'. Binibigyang-diin nito ang matagumpay na konklusyon pagkatapos ng panahon ng pagsisikap.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Salita por salita: To endure I tried but in the end anger let out and ended up.

    Ipinapakita nito ang isang hindi sinasadyang kinalabasan. Sinubukan ng nagsasalita na huwag magalit pero sa huli ay nagalit din.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -고 말다 para sa mga simple, pang-araw-araw, at planadong kilos.

    Iba ang kahulugan저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    Ang -고 말다 ay nagpapahiwatig ng espesyal na sitwasyon, tulad ng aksidente o malaking tagumpay. Ang paggamit nito para sa isang simple at planadong kilos tulad ng 'paggawa ng takdang-aralin' ay hindi natural pakinggan, na parang ang paggawa nito ay isang pagkakamali o isang dramatikong huling pangyayari. Para sa mga regular na nakaraang kilos, gamitin lamang ang standard na past tense.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-고 말다말다-고
Magsanay ng -고 말다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.